ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de luck

  

luck

 [lʌk]
noun
  1. [fortune]     chance f
      to have good luck    avoir de la chance
      good luck !    bonne chance !
      good luck in your new job !    bonne chance pour ton nouveau travail !
    [good fortune]
      that's a bit of luck !    c'est de la chance !
      luck was with us or on our side    la chance était avec nous
      you're in luck, your luck's in    vous avez de la chance
      we're out of luck    on n'a pas de chance
      better luck next time    vous aurez plus de chance la prochaine fois
      any luck ?    alors, ça a marché ?
      some people have all the luck !    il y en a qui ont vraiment de la chance !
      it would be just my luck to bump into my boss (ironic)    ce serait bien ma veine de tomber sur mon patron
    [bad fortune]
      we had a bit of bad luck with the car    on a eu un pépin avec la voiture
      you've brought me nothing but bad luck    tu ne m'as causé que des malheurs
      it's bad luck to spill salt    renverser du sel porte malheur
      bad or hard or tough luck !    pas de chance !
      we thought the exam was cancelled — no such luck    nous croyions que l'examen était annulé — ç'aurait été trop beau
      to be down on one's luck    avoir la poisse or la guigne
      to push one's luck    jouer avec le feu
      with (any) luck    avec un peu de chance
      worse luck    tant pis
  2. [chance, opportunity]     hasard m
      it's the luck of the draw    c'est une question de chance
      to try one's luck    tenter sa chance
      as luck would have it
    1. [by chance]     par hasard
    2. [by good luck]     par bonheur
      as luck would have it I'd forgotten my keys    et comme par hasard, j'avais oublié mes clés
  

luck out

(US, informal)
intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. [succeed]     avoir de la veine
  2. [fail]     avoir la poisse

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Joyce: “I came back from Dublin.” Joyce told us she … back from Dublin.