ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de lot

  

lot

 [lɒt]
noun
  1. (informal) [group of people]
      this lot are leaving today and another lot are arriving tomorrow    ce groupe part aujourd'hui et un autre (groupe) arrive demain
      I don't want you getting mixed up with that lot    je ne veux pas que tu traînes avec cette bande
      come here, you lot !    venez ici, vous autres !
      he's a bad lot    c'est un sale type
  2. [group of things]
      most of the last lot of fans we had in were defective    presque tous les ventilateurs du dernier lot étaient défectueux
      take all this lot and dump it in my office    prends tout ça et mets-le dans mon bureau
      I've just been given another lot of letters to sign    on vient de me donner un autre paquet de lettres à signer
  3. [item in auction, in lottery]     lot m
  4. [destiny, fortune]     sort m, destin m
      to be content with one's lot    être content de son sort
      it was his lot in life to be the underdog    il était destiné à rester un sous-fifre
      it fell to my lot to be the first to try    le sort a voulu que je sois le premier à essayer
      to throw in one's lot with somebody    se mettre du côté de quelqu'un
  5. [random choice]
      the winners are chosen by lot    les gagnants sont choisis par tirage au sort
      to draw or cast lot s    tirer au sort
  6. (US) [plot of land]     terrain m
      a vacant lot    un terrain vague
      a used car lot    un parking de voitures d'occasion
  7. (US) cinema    studio m (de cinéma)
  

lots

(informal)
pronoun
   beaucoup
  do you need any paper/envelopes ? I've got lots    est-ce que tu as besoin de papier/d'enveloppes ? j'en ai plein
  there are lots to choose from    il y a du choix
  

lots

(informal)
adverb
  

a lot

phrase pronoun
   beaucoup
  there's a lot still to be done    il y a encore beaucoup à faire
  there's not a lot you can do about it    tu n'y peux pas grand-chose
  what a lot of people !    quelle foule !, que de monde !
  there's an awful lot of work still to be done    il reste encore beaucoup de travail à faire
  she takes a lot of care over her appearance    elle fait très attention à son apparence
  we see a lot of them    nous les voyons beaucoup or souvent
  a (fat) lot of help you were !, you were a (fat) lot of help ! (ironic)    ça, pour être utile, tu as été utile ! (ironic)
  

a lot

phrasal adverb
   beaucoup
  a lot better/more    beaucoup mieux/plus
  thanks a lot !    merci beaucoup !
  a (fat) lot she cares ! (ironic)    elle s'en fiche pas mal !
  

lots of

(informal)
phrasal determiner
   beaucoup de
  we had lots of fun    on s'est bien marrés
  I've been there lots of times    j'y suis allé plein de fois
  lots of love [at end of letter]     ≃je t'embrasse, grosses bises (informal)
  

the lot

phrase pronoun
   le tout
  there isn't much, take the lot    il n'y en a pas beaucoup, prenez tout
  there aren't many, take the lot    il n'y en a pas beaucoup, prenez-les tous
  she ate the (whole) lot    elle a tout mangé
  the (whole) lot of them came    ils sont tous venus
  that's the lot    tout est là
  that's the or your lot for tonight (informal)    c'est tout pour ce soir

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … take an umbrella, it's going to rain.