ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de idea

  

idea

 [aɪˈdɪə]
noun
  1. [plan, suggestion, inspiration]     idée f
      what a good idea !    quelle bonne idée !
      I've had an idea    j'ai une idée
      it wasn't MYidea !    l'idée n'était pas de moi !
      ideas man    concepteur m
      that's an idea !    ça, c'est une bonne idée !
      that's the idea !    c'est ça !
      what's the idea ? [showing disapproval]     qu'est-ce que ça veut dire or signifie ?
      the very idea !    en voilà une idée !
  2. [notion]     idée f
      our ideas about the universe    notre conception de l'univers
      sorry, but this is not my idea of fun    désolé, mais je ne trouve pas ça drôle or ça ne m'amuse pas
      don't put ideas into his head    ne va pas lui fourrer or lui mettre des idées dans la tête
      it was a nice idea to phone    c'est gentil d'avoir pensé à téléphoner
      you've no idea of the conditions in which they lived    tu ne peux pas t'imaginer les conditions dans lesquelles ils vivaient
      has anyone any idea how the accident occurred ?    est-ce qu'on a une idée de la façon dont l'accident est arrivé ?
      I have a rough idea of what happened    je m'imagine assez bien ce qui est arrivé
      no idea !    aucune idée !
      I haven't the slightest idea    je n'en ai pas la moindre idée
      I've no idea where it came from    je ne sais vraiment pas d'où ça vient
      what gave him the idea that it would be easy ?    qu'est-ce qui lui a laissé croire que ce serait facile ?
  3. [estimate]     indication f, idée f
      can you give me an idea of how much it will cost ?    est-ce que vous pouvez m'indiquer à peu près combien ça va coûter ?
  4. [suspicion]     soupçon m, idée f
      she had an idea that something was going to happen    elle se doutait que quelque chose allait arriver
      I've an idea that he'll succeed    j'ai dans l'idée qu'il finira par réussir
  5. [objective, intention]     but m
      the idea is to provide help for people in need    il s'agit d'aider ceux qui sont dans le besoin

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … driving at night?