ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de how

  

how

 [haʊ]
adverb
  1. [in what way]     comment
      how could you be so careless ?    comment as-tu pu être aussi étourdi ?
      how is it that... ?    comment se fait-il que... ?
      how so ?, how can that be ?    comment cela (se fait-il) ?
      how's that (again) ?    comment ?
  2. [in greetings, friendly enquiries etc]     comment
      how are you ?    comment allez-vous ?
      how are things ?    ça marche ?
      how did you like or how was the film ?    comment as-tu trouvé le film ?
      how was your trip ?    avez-vous fait bon voyage ?
      how's the water ?    l'eau est bonne ?
      how do you do ?    bonjour !
  3. [in exclamations]     que, comme
      how sad she is !    qu'elle est triste !, comme elle est triste !
      how incredible !    c'est incroyable !
      how I wish I could !    si seulement je pouvais !
      how stupid can you get ! (informal)    est-il possible d'être bête à ce point-là !
  4. (with adjective, adverb) [referring to measurement, rate, degree]
      how wide is the room ?    quelle est la largeur de la pièce ?
      how tall are you ?    combien mesures-tu ?
      how old is she ?    quel âge a-t-elle ?
      how well can you see it ?    est-ce que tu le vois bien ?
      how angry is he ?    il est vraiment fâché ?
      how fast/slowly was he walking ?    à quelle vitesse marchait-il ?
    [referring to time, distance, quantity]
      how far is it from here to the sea ?    combien y a-t-il d'ici à la mer ?
      how much does this bag cost ?    combien coûte ce sac ?
      how often did he write ?    est-ce qu'il écrivait souvent ?
      how long has he been here ?    depuis quand or depuis combien de temps est-il ici ?
      how soon can you deliver it ?    à partir de quand pouvez-vous le livrer ?
      how late will you stay ?    jusqu'à quelle heure resteras-tu ?
  

how

 [haʊ]
conjunction
  1. [in what way]     comment
      he's learning how to read    il apprend à lire
  2. [the fact that]
      I remember how he always used to turn up late    je me souviens qu'il était toujours en retard
  3. (informal) [however]     comme
      arrange the furniture how you like    installe les meubles comme tu veux
      did you like it ? — and how !    ça t'a plu ? — et comment !
  

how

 [haʊ]
noun
   comment m inv
  the how and the why of it don't interest me    le pourquoi et le comment ne m'intéressent pas
  

how about

(informal)
phrasal adverb
  how about a beer ?    et si on prenait une bière ?
  how about Friday ?    vendredi, ça va ?
  how about you ? what do you think ?    et toi, qu'est-ce que tu en penses ?
  

how come

(informal)
phrasal adverb
  how come ?    comment ça se fait ?
  how come you left ?    comment ça se fait que tu sois parti ?

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • His sister's … at home, she's away.