ANGLAIS
FRANÇAISdeep
[di:p]adjective
| 1. | [going far down - water, hole, wound etc]
profond
deep snow lay round about une épaisse couche de neige recouvrait les alentours the water/hole is five metres deep l'eau/le trou a cinq mètres de profondeur the road was a foot deep in snow la route était sous or recouverte de 30 centimètres de neige a hole ten feet deep un trou de trois mètres de profondeur the deep blue sea le vaste océan to be in a deep sleep être profondément endormi deep in thought/study plongé dans ses pensées/l'étude deep in debt criblé de dettes a deep breath une inspiration profonde take a deep breath and just do it (figurative) respire un bon coup et vas-y deep breathing a. [action, noise] respiration f profonde b. [exercices] exercices mpl respiratoires we're in deep trouble nous sommes dans de sales draps the deep end [of swimming pool] le grand bain
|
| 2. | [going far back - forest, cupboard, serve]
profond
deep in the forest au (fin) fond de la forêt the crowd stood 15 deep la foule se tenait sur 15 rangées
|
| 3. | [strong - feelings]
profond
with deepest sympathy avec mes plus sincères condoléances |
| 4. | [profound - thinker] profond |
| 5. | [mysterious, difficult to understand - book]
profond
a deep dark secret un sinistre secret he's a deep one on ne peut jamais savoir ce qu'il pense |
| 6. | [dark - colour]
profond
to be in deep mourning être en grand deuil |
| 7. | [low - sound, note]
grave [ - voice] grave, profond |
deep
[di:p]adverb
profondément
they went deep into the forest ils se sont enfoncés dans la forêt
the snow lay deep on the ground il y avait une épaisse couche de neige sur le sol
he looked deep into her eyes
a. [romantically] il a plongé ses yeux dans les siens
b. [probingly] il l'a regardée intensément dans les yeux
to go or to run deep [emotions] être profond
deep down she knew she was right au fond or dans son for intérieur elle savait qu'elle avait raison
he thrust his hands deep into his pockets il plongea les mains au fond de ses poches
deep into the night tard dans la nuit
don't go in too deep [in water] n'allez pas où c'est profond, n'allez pas trop loin
don't get in too deep [involved] ne t'implique pas trop
deep
[di:p]noun
(literary)
| 1. | [ocean]
the deep l'océan m |
| 2. | [depth]
in the deep of winter au plus profond or au cœur de l'hiver |
