ALLEMAND
ITALIEN
ITALIEN
ALLEMAND

  

Strich

( pl Striche )
der
1. [Zeichen]   linea f
[Gedankenstrich]   trattino m
[von Stift, Kreide, Pinsel]   tratto m
[auf Messlatte]   tacca f, tacche fpl
 einen Strich ziehen   fare una riga
2. [Streichen]
 etw mit ein paar Strichen glatt machen   lisciare qc con la mano
3. (ohne Pl) [von Haaren]
 mit dem Strich   nel senso del pelo
 gegen den Strich   contropelo
4. (ohne Pl & umgangsprachlich) [Prostitution]   prostituzione f
 auf den Strich gehen (umgangsprachlich)   andare a battere(il marciapiede)
5. (salopp) [Gegend]   strada f con le prostitute
6. (Redewendung)
 jm einen Strich durch die Rechnung machen   scombinare i piani di qn
 keinen Strich tun (umgangsprachlich)   non alzare un dito
 etw geht jm gegen den Strich (umgangsprachlich)   qc non va a genio a qn
 nach Strich und Faden (umgangsprachlich)   per bene


  

unter dem Strich


Adverb
  in fin dei conti


Mots proches

Comment traduisez-vous « jaune » ?