DICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN

Attenzione a non tradurre il vocabolo tedesco Chicorée con cicoria. La Chicorée tedesca è in italiano l’indivia belga o semplicemente la, belga. Per confondere ulteriormente le idee, quella che in italiano viene chiamata, cicoria, si chiama Endivie in tedesco.

In Germania, per Pasqua si regalano non solo uova di cioccolato, ma anche normali uova dipinte. Secondo un'antica tradizione, queste vengono portate ai bambini da un coniglietto ("Osterhase"), che le nasconde insieme ad altri dolciumi e coniglietti di cioccolato nei giardini, nei fienili, nei parchi ed all'interno delle case. Il giorno di Pasqua i bimbi devono trovare le loro uova e questa ricerca li diverte molto.