Attenzione a non tradurre il vocabolo tedesco Chicorée con cicoria. La Chicorée tedesca è in italiano l’indivia belga o semplicemente la, belga. Per confondere ulteriormente le idee, quella che in italiano viene chiamata, cicoria, si chiama Endivie in tedesco.
La parola "Stammtisch" si riferisce sia al tavolo, riservato ai clienti abituali, sia al gruppo di amici o colleghi che si ritrovano regolarmente a questo tavolo per bere qualcosa insieme, giocare a carte e discutere un po' di tutto.