ALLEMAND
FRANÇAISkommen
( prät kam, perf ist gekommen )intransitives Verb Conjugaison
| 1. | [zum Sprecher hin]
Conjugaison venir
jn/etw kommen lassen faire venir qqn/qqch |
| 2. | [ankommen, eintreten, ans Ziel gelangen]
Conjugaison arriver
ungelegen kommen tomber mal |
| 3. | [zurückkommen] Conjugaison rentrer |
| 4. | [erreichen]
Conjugaison aller
an etw (A) kommen [Macht, Regierung] arriver à qqch zu etw kommen [Wohlstand, Ansehen] acquérir qqch [zum nächsten Punkt] arriver à qqch [Zeit finden] trouver le temps de faire qqch ich komme zu nichts je n'arrive à rien faire |
| 5. | [herstammen]
aus Paris kommen venir de Paris der Wind kommt aus Norden le vent vient du nord es kommt zu etw on en est venu à qqch wie ist es zu dem Unfall gekommen? comment l'accident s'est-il produit? etw kommen sehen voir venir qqch |
| 6. | [folgen - räumlich, zeitlich]
dann kommt ein Weg/Vortrag il y aura ensuite un chemin /exposé [ - ursächlich] Conjugaison provenir das kommt davon! c'est bien fait pour toi oder lui etc! |
| 7. | [im Fernsehen, Kino] Conjugaison passer |
| 8. | [entstehen] Conjugaison apparaître |
| 9. | [hingehören] avoir sa place |
| 10. | [Gefühl, Gedanke]
auf etw (A) kommen [herausfinden] trouver qqch [verfallen] en venir à qqch ich komme nicht auf seinen Namen son nom m'échappe mir kommt ein Gedanke il me vient une idée |
| 11. | [in Institution, Organisation]
in die Schule/ins Krankenhaus kommen entrer à l'école/à l'hôpital ins Gefängnis kommen être mis (f mise) en prison |
| 12. | [aus Institution, Organisation]
aus der Schule/dem Krankenhaus kommen sortir de l'école/de l'hôpital |
| 13. | [als Reaktion, Handlung]
Conjugaison venir
jm frech kommen (umgangsprachlich) être insolent (f insolente) envers qqn |
| 14. | [anfangen]
ins Schleudern/Stolpern kommen déraper, trébucher |
| 15. | [kosten]
(jn) teuer kommen (umgangsprachlich) coûter les yeux de la tête (à qqn) |
| 16. | (umgangsprachlich) [Orgasmus haben] Conjugaison jouir |
| 17. | (umgangsprachlich)
[imperativisch]
komm! allez! |
| 18. | (Redewendung)
auf jn/etw nichts kommen lassen parer à toutes les critiques envers qqn hinter etw (A) kommen découvrir qqch zu kurz kommen être lésé (f lésée) zu sich kommen revenir à soi |
kommen
( prät kam, perf ist gekommen )transitives Verb Conjugaison
(umgangsprachlich) [Weg] Conjugaison prendre
Kommen
das (ohne Plural)
ein Kommen und Gehen un va-et-vient
im Kommen sein (figurativ) commencer à être à la mode
