Traduction de bringen

bringen

(prät brachte, perf hat gebracht)

transitives Verb Conjugaison

[Gegenstände]
(jm etw)bringen apporter (qqch à qqn)
[Personen] Conjugaison emmener
jn nach Hause bringen ramener qqn à la maison
[verursachen - Ergebnis]    Conjugaison amener
[ - Gewinn]    Conjugaison rapporter
  etw mit sich bringen   entraîner qqch
  er bringt mich zur Raserei    il me rend fou (f folle)
  er bringt mich dazu, nachzugeben   il me fait céder
[zu Erfolg, Ansehen]
es zu etw bringen
1. [gen] atteindre à qqch
2. [im Beruf] réussir à devenir qqch
es weit bringen aller loin
(umgangsprachlich) [Subj : Presse] faire paraître
[Subj : Fernsehen] Conjugaison diffuser
(umgangsprachlich) [Leistung]
  Leistung oder Einsatz bringen   faire des efforts
  das bringt nichts (umgangsprachlich)  ça ne sert à rien
  jd/etw bringt es nicht (salopp)   qqn/qqch est nul (f nulle)
(Redewendung)
  etw hinter sich (A) bringen   se débarrasser de qqch
  es nicht über sich (A) bringen, etw zu tun   ne pas pouvoir se résoudre à faire qqch
  jn um etw bringen   faire perdre qqch à qqn