Traduction de Luft

Luft

(pl Lüfte)

die

(ohne Plural) [gen]    air m
  die Luft anhalten   retenir son souffle
  Luft holen   inspirer
  frische Luft schöpfen   prendre l'air
  nach Luft schnappen   chercher à respirer
(ohne Plural) [Platz] place f
(Redewendung)
  aus etw ist die Luft raus (umgangsprachlich)  qqch a perdu tout son sel
  die Luft anhalten (umgangsprachlich)  tenir sa langue
  die Luft ist rein (umgangsprachlich)  la voie est libre
  etw ist aus der Luft gegriffen (umgangsprachlich)   qqch est forgé (f forgée) de toutes pièces
  etw liegt in der Luft (umgangsprachlich)  qqch est dans l'air
in der Luft hängen
1. (umgangsprachlich) [Projekt, Entscheidung] être en suspens
2. (umgangsprachlich) [Person] être dans le flou
  in die Luft gehen (umgangsprachlich)  exploser
  jm bleibt die Luft weg (umgangsprachlich)   qqn est sidéré (f sidérée)
  Luft holen (umgangsprachlich)  reprendre son souffle
  sich (D) Luft machen (umgangsprachlich)  se soulager
  sich in Luft auflösen (umgangsprachlich)  disparaître dans la nature