Traduction de Ende

Ende

(pl Enden)

das

(ohne Plural) [Schluss]    fin f
  das muss ein Ende haben !   il faut que cela cesse !
  zu Ende sein    être terminé (f terminée)
  zu Ende gehen   toucher à sa fin
  ein/kein Ende nehmen   prendre / ne pas prendre fin
  einer Sache (D) ein Ende machen (gehoben)  faire cesser qqch, arrêter qqch
  ein böses oder kein gutes Ende nehmen   mal finir oder se terminer
kein Ende finden (können)
1. [Person] ne pas pouvoir s'arrêter
2. [Tag, Nacht] ne pas en finir
am Ende der Welt au bout du monde
bis ans Ende der Welt jusqu'au bout du monde
(ohne Plural & gehoben) [Tod] fin f
[von Wurst, Schnur, Straße] bout m
etw am verkehrten Ende anfassen (figurativ) s'y prendre mal avec qqch
(umgangsprachlich & ohne Plural) [Wegstrecke] trotte f
(Redewendung)
  am Ende sein (umgangsprachlich)  être à bout
  mit seinen Kräften am Ende sein   être à bout de forces
  er ist mit seiner Geduld am Ende   sa patience est à bout
  das Ende vom Lied (ist, dass) (umgangsprachlich)  la morale de l'histoire (est que)
  das dicke Ende kommt noch (umgangsprachlich)  le plus dur est encore à venir

Adverb

en fin de compte

Adverb