En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

ton

[tɔ̃]
nom masculin
1.
[hauteur de la voix]    
نَبْرة

 le ton d'une voix    
نَبْرةُ صَوْتٍ

2.
[intonation]    
لَهْجة

 parler d'un ton sec    
تَكَلَّمَ بِلَهْجةٍ جافّةٍ

 dire qqch sur le ton de la plaisanterie    
قالَ شَيْئًا بِلَهْجةٍ مُمازِحةٍ

 ne me parle pas sur ce ton !    
ﻻ تَتَكَلَّمْ مَعي بِهَذِهِ اللَّهْجةِ!

3.
[couleur]    
دَرَجةُ اللَّوْنِ

 je n'aime pas les tons trop vifs    
ﻻ أُحِبُّ دَرَجاتِ اﻷَلْوانِ الفاقِعةَ