En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

condition

[kɔ̃disjɔ̃]
nom féminin
1.
[exigence]    
شَرْط ج شُروط

 condition préalable    
شَرْطٌ مُسْبَقٌ

 remplir une condition    
اسْتَوْفى شَرْطًا

 à une condition    
بِشَرْطٍ واحِدٍ

2.
[situation]    
وَضْع ج أَوْضاع

 la condition féminine    
وَضْعُ المَرْأَةِ

 la condition humaine    
الوَضْعُ البَشَريُّ

 la condition des étrangers    
وَضْعُ اﻷَجانِبِ

3.
[place sociale]    
طَبَقة

 être de condition modeste    
كانَ مِنْ أَصْلٍ مُتَواضِعٍ

 des gens de toutes conditions    
أُناسٌ مِنْ كُلِّ الطَّبَقاتِ

4.
[état]    
حالة

 être en condition pour…    
كانَ في حالةٍ تَسْمَحُ بِ...

 condition physique    
حالةٌ بَدَنيّةٌ

 être en bonne condition physique    
كانَ في حالةٍ بَدَنيّةٍ جَيّدةٍ



  

conditions


nom féminin pluriel
ظُروف
 vivre dans des conditions difficiles    
عاشَ في ظُروفٍ قاسيةٍ
 dans ces conditions…    
في هَذِهِ الحالةِ...


  

à condition de

(+ infin) locution prépositionnelle
شَرْطَ أَنْ
 ils réussiront à condition de travailler dur    
سَيَنْجَحونَ شَرْطَ أَنْ يَعْمَلوا بِنَصَبٍ


  

à condition que

(+ subj) locution conjonctive
شَريطَةَ أَنْ
 j'accepte, à condition que tu en fasses de même    
أَقْبَلُ، شَريْطةَ أَنْ تَفْعَلَ الشَّيءَ نَفْسَهُ