échapper
[eʃape]verbe transitif Conjugaison
1. | [ne pas être retenu] أَفْلَتَ la tasse m'a échappé des mains أَفْلَتَ الفُنْجانُ مِنْ يَدَيّ je regrette les paroles qui m'ont échappé آسَفُ عَلى الكَﻻمِ الذي أفْلَتَ مِنّي |
2. | [ne plus être présent à l'esprit] غابَ عَنِ البالِ (–ِ) son nom m'échappe غابَ اسْمُهُ عَنْ بالي
|
échapper à
verbe + préposition Conjugaison
أَفْلَتَ مِنْ
échapper aux policiers أَفْلَتَ مِنَ الشُّرْطيّينَ |
échapper à un danger خَلُصَ مِنْ خَطَرٍ |
s'échapper
verbe pronominal Conjugaison
1. | [s'enfuir] هَرَبَ (–ُ) s'échapper de prison هَرَبَ مِنَ السِّجْنِ |
2. | [sortir] تَصاعَدَ de la fumée s'échappe du dernier étage يَتَصاعَدُ دُخانٌ مِنَ الطّابِقِ اﻷخيرِ il s'échappe une drôle d'odeur تَتَصاعَدُ رائحةٌ غَريبةٌ |
