En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de tranquille

 

tranquille

[trɑ̃kil]
adjectif
  1. [sans agitation - quartier, rue]   quiet
    [ - campagne]   quiet, peaceful, tranquil (littéraire)
    [ - soirée]   calm, quiet, peaceful
    [ - sommeil, vie]   peaceful, tranquil (littéraire)
    [ - air, eau]   still, quiet, tranquil (littéraire)
    aller ou marcher d'un pas tranquille   to stroll unhurriedly
  2. [en paix]
    on ne peut même plus être tranquille chez soi !   you can't even get some peace and quiet at home any more !
    allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter   let's go into my office, we can talk there without being disturbed
    laisser quelqu'un tranquille   to leave somebody alone ou in peace
    le bébé ne la laisse jamais tranquille   the baby gives her no peace
    laisse-le tranquille avec tes problèmes !   stop bothering him with your problems !
    laisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul !   leave me alone, I'm old enough to open the box on my own !
    laisser quelque chose tranquille (familier) [ne pas y toucher]   to leave something alone
    laisse ma vie de famille tranquille !   leave my family life out of it !
  3. [calme, sage]   quiet
    se tenir ou rester tranquille
    1.   to keep quiet ou still
    2. [ne pas se faire remarquer]   to keep a low profile
  4. [serein - personne, foi]   calm, serene
  5. [rassuré]
    être tranquille   to feel ou to be easy in one's mind
    sois tranquille, elle va bien   don't worry ou set your mind at rest, she's all right
    je ne suis pas ou ne me sens pas tranquille quand il est sur les routes   I worry when he's on the road
    je serais plus tranquille s'il n'était pas seul   I'd feel easier in my mind knowing that he wasn't on his own
  6. [sûr]
    tu peux être tranquille (que)...   you can rest assured (that) ...
    ils n'auront pas mon argent, sois tranquille !   they won't get my money, that's for sure !