En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de suffire

 

suffire

[syfir]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [en quantité]   to be enough, to be sufficient, to suffice (soutenu)
    une cuillerée, ça te suffit ?   is one spoonful enough for you ?
    suffire à ou pour faire quelque chose : deux minutes suffisent pour le cuire  it just takes two minutes to cook
    une heure me suffira pour tout ranger   one hour will be enough for me to put everything away
    je ne lui rendrai plus service, cette expérience m'a suffi   I won't help her again, I've learned my lesson
    y suffire : il faut doubler l'effectif — le budget n'y suffira jamais  the staff has to be doubled — the budget won't cover it
  2. [en qualité]   to be (good) enough
    parler ne suffit pas, il faut agir   words aren't enough, we must act
    des excuses ne me suffisent pas   I'm not satisfied with an apology
    ma parole devrait vous suffire   my word should be good enough for you
    pas besoin de tralala, un sandwich me suffit   there's no need for anything fancy, a sandwich will do
    suffire à quelque chose : suffire aux besoins de quelqu'un  to meet somebody's needs
    ça suffit à mon bonheur   it's enough to make me happy
  3. (tournure impersonnelle)
    il suffit de (suivi d'un nom) je n'avais jamais volé — il suffit d'une fois !  I've never stolen before — once is enough !
    il suffit d'une erreur pour que tout soit à recommencer   one single mistake means starting all over again
    il suffirait de peu pour que le régime s'écroule   it wouldn't take much to bring down the regime
    il suffit de (suivi de l'infinitif) s'il suffisait de travailler pour réussir !  if only work was enough to guarantee success !
    il te suffit de dire que nous arriverons en retard   just say we'll be late
    il suffit que : il suffit qu'on me dise ce que je dois faire  I just have ou need to be told what to do
    il suffit que je tourne le dos pour qu'elle fasse des bêtises   I only have to turn my back and she's up to some mischief
    (ça) suffit ! (familier)   (that's) enough !
    ça suffit comme ça !   that's enough now !
    il suffit ! (soutenu)   it's enough !
 

se suffire

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
ils se suffisent l'un à l'autre   they've got each other and that's all they need
 

se suffire

verbe pronominal intransitif Conjugaison
se suffire à soi-même
  1. [matériellement]   to be self-sufficient
  2. [moralement]   to be quite happy with one's own company