En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de souvenir

  

souvenir

 [suvnir]
  

se souvenir de

verbe pronominal plus préposition
[date, événement]     Conjugaison to remember, to recollect, to recall
[personne, lieu]     Conjugaison to remember
on se souviendra d'elle comme d'une grande essayiste    she'll be remembered as a great essay-writer
je ne me souviens jamais de son adresse    I keep forgetting ou I can never remember his address
je ne me souviens pas de l'avoir lu    I can't remember ou I don't recall ou I don't recollect having read it
je m'en souviendrai, de ses week-ends reposants à la campagne ! (familier & ironique)    I won't forget his restful weekends in the countryside in a hurry !
(en usage absolu)
mais si, souviens-toi, elle était toujours au premier rang    come on, you must remember her, she was always sitting in the front row
  

il me souvient

verbe impersonnel
  

il lui souvient etc

verbe impersonnel
(littéraire)
il me souvient un détail/de l'avoir aperçu    I remember a detail/having seen him