En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de souhaiter

 

souhaiter

[swete]
verbe transitif Conjugaison
  1. [espérer]   Conjugaison to wish ou to hope for (inseparable)
    il ne reviendra plus — souhaitons-le ou c'est à souhaiter !   he won't come back — let's hope not !
    ce n'est pas à souhaiter !   it's not something we would wish for !
    souhaiter la mort/la ruine/le bonheur de quelqu'un   to wish somebody dead/for somebody's ruin/for somebody's happiness
    je souhaiterais pouvoir t'aider   I wish I could ou I'd like to be able to help (you)
    souhaiter que   to hope that
    souhaitons que tout aille bien   let's hope everything goes all right
    il est à souhaiter que ...   it's to be hoped that ...
  2. [formuler un vœu de]   Conjugaison to wish
    nous vous souhaitons un joyeux Noël   with our best wishes for a happy Christmas
    souhaiter sa fête/son anniversaire à quelqu'un   to wish somebody a happy saint's day/a happy birthday
    je te souhaite beaucoup de réussite/d'être heureux   I wish you every success/happiness
    souhaite-moi bonne chance !   wish me luck !
    je vous souhaite bonne nuit   I'll say good night to you
    je te souhaite bien du plaisir ! (familier), je t'en souhaite ! (ironique)   best of luck to you !
 

se souhaiter

verbe pronominal (emploi réciproque)
nous nous sommes souhaité la bonne année   we wished each other a happy New Year