En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de souffrir

 

souffrir

[sufrir]
verbe transitif Conjugaison
  1. [endurer - épreuves]   Conjugaison to endure, Conjugaison to suffer
    si tu avais souffert ce que j'ai souffert !   if you'd suffered as much as I have !, if you had gone through what I have !
    souffrir le martyre   to go through ou to suffer agonies
    son dos lui fait souffrir le martyre   he has terrible trouble with his back
  2. (littéraire) [tolérer]
    elle ne souffre pas d'être critiquée ou qu'on la critique   she can't stand ou take criticism
  3. (littéraire) [admettre - suj : personne]   Conjugaison to allow, Conjugaison to tolerate
    [ - suj : règlement]   Conjugaison to allow (for), Conjugaison to admit of
    le règlement de son dossier ne peut souffrir aucun délai   the settlement of his case simply cannot be postponed
 

souffrir

[sufrir]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [avoir mal]   to be in pain, Conjugaison to suffer
    tu souffres ?   are you in pain ?, does it hurt ?
    où souffrez-vous ?   where is the pain ?, where does it hurt ?
    elle a beaucoup souffert lors de son accouchement   she had a very painful delivery
    c'est une intervention bénigne, vous ne souffrirez pas   it's a very minor operation, you won't feel any pain
    souffrir en silence   to suffer in silence
    il est mort sans souffrir   he felt no pain when he died
    elle a cessé de souffrir, elle ne souffrira plus (euphémisme)   she's out of pain (now)
    il faut souffrir pour être belle ! (humoristique)   one must suffer to be beautiful !
    faire souffrir [faire mal]   to cause pain to, to hurt
    mon dos me fait souffrir ces temps-ci   my back's been hurting (me) lately
  2. [avoir mal pour une raison]
    souffrir de : souffrir de la hanche  to have trouble with one's hip
    pour tous les gens qui souffrent du dos/du diabète   for all people with back problems/diabetes sufferers
    souffrir de la faim/soif   to suffer from hunger/thirst
    souffrir de la chaleur
    1. [être très sensible à]   to suffer in the heat
    2. [être atteint par]   to suffer from the heat
    souffrir de (figuré) [pâtir de] sa renommée a souffert du scandale  his reputation suffered from the scandal
    dût ton amour-propre en souffrir   even though your pride may be hurt by it
    (en usage absolu)
    les récoltes n'ont pas trop souffert   the crops didn't suffer too much ou weren't too badly damaged
    c'est le sud du pays qui a le plus souffert   the southern part of the country was the worst hit
  3. (familier) [peiner]   Conjugaison to toil, to have a hard time (of it)
 

se souffrir

(littéraire)
verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
ils ne peuvent pas se souffrir   they can't stand ou bear each other