En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de seul

 

seul

(f seule) [sɶl]
adjectif
  1. [sans compagnie]   alone, on one's own
    seul au monde ou sur la terre   (all) alone in the world
    il n'est bien que seul   he prefers his own company
    enfin seuls !   alone at last !
    seul à seul [en privé]   in private, privately
    je voudrais te parler seul à seul   I'd like to talk to you in private
    se retrouver seul à seul avec quelqu'un   to find oneself alone with somebody
    elle vit seule avec sa mère   she lives alone with her mother
    un homme seul a peu de chances de réussir [sans aucune aide]   it's unlikely that anybody could succeed on their own
    tu seras seul à défendre le budget   you'll be the only one speaking for the budget
    tout seul, toute seule : elle parle toute seule  she's talking to herself
    il a bâti sa maison tout seul   he built his house all by himself
    leur entrevue ne s'est pas passée toute seule !   their meeting didn't go smoothly !
    le dîner ne se préparera pas tout seul !   dinner isn't going to make itself !
    laisse des pommes de terre, t'es pas tout seul ! (familier)   leave some potatoes, you're not the only one eating !
  2. [abandonné, esseulé]   lonely, lonesome (US)
  3. [sans partenaire, non marié]   alone, on one's own
    un homme seul
    1. [non accompagné]   a man on his own
    2. [célibataire]   a single man, a bachelor
    elle est seule avec trois enfants   she's bringing up three children on her own
    les personnes seules ne toucheront pas l'allocation   single ou unmarried people will not be eligible for the allowance
    un club pour personnes seules   a singles club
  4. (avant le nom) [unique]   only, single, sole
    c'est l'homme d'une seule passion   he's a man with one overriding ou ruling passion
    c'est l'homme d'une seule femme   he's a one-woman man
    un seul mot et tu es mort   one word and you're dead
    il n'a qu'un seul défaut   he's only got one fault
    je n'ai été en retard qu'une seule fois   I was late only once
    pas un seul..., pas une seule...   not one..., not a single...
    un seul et même..., une seule et même...   one and the same...
    un seul et unique..., une seule et unique...   only one (and one only)...
    je l'ai vue une seule et unique fois   I saw her only once
    le seul et unique exemplaire   the one and only copy
    la seule fois que je l'ai vue   the only ou one time I saw her
  5. [sans autre chose]
    mon salaire seul ou (soutenu) mon seul salaire ne suffit pas à faire vivre ma famille   my salary alone is not enough to support my family
    le vase seul vaut combien ?   how much is it for just the vase ?
    la propriété à elle seule leur donne de quoi vivre   the property alone brings in enough for them to live on
  6. (comme adverbe)   only
    seul Pierre a refusé   only Pierre refused, Pierre was the only one to refuse
  7. (avant le nom) [simple]   mere
    la seule évocation de la scène lui donnait des frissons   the mere mention of ou merely talking about the scene gave him goose pimples
 

seul

(f seule) [sɶl]
nom masculin, nom féminin
  1. [personne]   only one (person)
    je te crois mais je dois être la seule !   I believe you, but thousands wouldn't !
    tu voudrais t'arrêter de travailler ? t'es pas le seul ! (familier)   you'd like to stop work ? you're not the only one !
    pas un seul (de ses camarades) n'était prêt à l'épauler   not a single one (of her friends) was prepared to help her
  2. [animal, objet]   only one