En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de trait

 

trait

[trε]
nom masculin
  1. [ligne]   line
    tirer ou tracer un trait (à la règle)   to draw a line (with a ruler)
    d'un trait de plume   with a stroke of the pen
    tirer un trait sur : tirons un trait sur cette dispute  let's forget this argument, let's put this argument behind us
    tirer un trait sur le passé   to turn over a new leaf, to make a complete break with the past
  2. [marque distinctive - d'un système, d'une œuvre, d'un style]   (characteristic) feature
    trait de caractère   (character) trait
    trait pertinent linguistique   significant feature
  3. [acte]
    trait d'esprit   witticism, flash of wit
    trait de générosité   act of generosity
    trait de génie   stroke of genius
  4. (littéraire) [projectile]   shaft, spear
    partir ou filer comme un trait   to set off like a shot
  5. [repartie]   shaft
    trait satirique   shaft of satire
    trait railleur   taunt, gibe
  6. (locution)
    avoir trait à [avoir un rapport avec]   to have to do ou to be connected with
    ayant trait à   regarding, concerning
 

traits

nom masculin pluriel
[du visage]   features
il a des traits fins/grossiers   he has delicate/coarse features
avoir les traits tirés   to look drawn
on l'a présenté sous les traits d'un maniaque   he was portrayed as a maniac
 

à grands traits

locution adverbiale
[dessiner, esquisser]   roughly, in broad outline
voici l'intrigue, résumée à grands traits   here's a broad ou rough outline of the plot
 

à longs traits

locution adverbiale
[boire]   in long draughts
 

de trait

locution adjectivale
[bête, cheval]   draught
 

d'un (seul) trait

locution adverbiale
[avaler]   in one gulp, in one go
[réciter]   (all) in one breath
 

trait pour trait

locution adverbiale
[exactement]   exactly
c'est sa mère trait pour trait   she's the spitting image of her mother
 

trait d'union

nom masculin
  hyphen
(figuré)   link
ce mot prend un trait d'union   this word is hyphenated ou takes a hyphen, this is a hyphenated word
servir de trait d'union entre   to bridge the gap between, to link