Traduction de servir

servir

[sεrvir]

verbe transitif Conjugaison

[dans un magasin] Conjugaison to serve
on vous sert ? [dans un café, une boutique] are you being attended to (soutenu) ou served ?

servir quelqu'un de ou en quelque chose to serve somebody with something, to serve something to somebody
c'est une bonne cliente, sers-la bien
1. [en poids] be generous, she's a good customer
2. [en qualité] give her the best, she's a good customer
c'est difficile de se faire servir ici it's difficult to get served here

tu voulais du changement, tu es ou te voilà servi ! (figuré) you wanted some changes, now you've got more than you bargained for ou now how do you like it ?

[approvisionner]
servir quelqu'un en to supply somebody with
[donner - boisson, mets] Conjugaison to serve
[dans le verre] Conjugaison to pour (out) (separable)

[dans l'assiette] Conjugaison to dish out ou up (separable), to serve up (separable)
sers le café pour the coffee

puis-je te servir du poulet ? can I help you to some chicken ?

elle nous a servi un très bon cassoulet she gave us ou served up some lovely cassoulet

le dîner est servi ! dinner's ready ou served !

Monsieur est servi (soutenu) [au dîner] dinner is served, Sir

servir quelque chose à quelqu'un to serve somebody with ou to help somebody to something

sers-moi à boire give ou pour me a drink

faîtes-vous servir à boire get the waiter to pour you a drink

vous nous servirez le thé au salon we'll take tea in the drawing room

(en usage absolu)
nous ne servons plus après 23 h we don't take orders after 11 p.m., last orders are at 11 p.m

servez chaud serve hot
(familier) [raconter] Conjugaison to give
ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations they always dish out the same old stories on the news
[travailler pour - famille] to be in service with
[ - communauté, pays, parti] Conjugaison to serve

[ - justice] to be at the service of
[ - patrie, cause] Conjugaison to serve
j'aime bien me faire servir I like to be waited on

vous avez bien/mal servi votre entreprise you have served your company well/haven't given your company good service
servir l'intérêt public
1. [loi, mesure] to be in the public interest
2. [personne] to serve the public interest
servir l'État
1. politique to serve the state
2. [être fonctionnaire] to be employed by the state
Charles Albert, pour vous servir (humoristique) Charles Albert, at your service
on n'est jamais si bien servi que par soi-même (proverbe) if you want something doing, do it yourself
[aider - suj : circonstances] to be of service to, to be ou to work to the advantage of
servir les ambitions de quelqu'un to serve ou to aid ou to further somebody's ambitions

le mauvais temps l'a servi the bad weather served him well ou worked to his advantage ou was on his side

sa mémoire la sert beaucoup her memory's a great help to her

finalement, son culot ne l'a pas servi (familier) his cheek didn't get him anywhere in the end
[payer - pension, rente] Conjugaison to pay (out) (separable)
servir les intérêts d'une dette to service a debt
sport Conjugaison to serve
[préparer - arme] Conjugaison to serve
religion
servir la messe to serve mass
jeux [cartes] Conjugaison to deal (out) (separable)
[joueur] Conjugaison to serve, to deal to (separable)
CHASSE Conjugaison to dispatch
médecine vétérinaire & zoologie [saillir] Conjugaison to cover, Conjugaison to serve
(Suisse) [utiliser] to use

servir

[sεrvir]

verbe intransitif Conjugaison

[être utile - outil, vêtement, appareil] to be useful ou of use, to come in handy
garde la malle, ça peut toujours servir keep the trunk, you might need it ou it might come in handy one day

ça me servira pour ranger mes lettres I can use it to put my letters in

il a servi, ce manteau ! I got a lot of use out of this coat !

cet argument a beaucoup servi this argument has been put forward many times

ça n'a jamais servi it's never been used
[travailler]
elle sert au château depuis 40 ans she's worked as a servant ou been in service at the castle for 40 years
servir dans un café/restaurant
1. [homme] to be a waiter (in a) café/restaurant
2. [femme] to be a waitress (in a) café/restaurant
3. militaire Conjugaison to serve
sport Conjugaison to serve
à toi de servir ! your serve ou service !
elle sert bien
1. [généralement] she has a good service ou serve
2. [dans ce match] she's serving well

servir à

verbe plus préposition

[être destiné à] to be used for
[avoir pour conséquence]
servir à quelque chose : ça ne sert à rien de lui en parler it's useless ou of no use to talk about it with him

ne pleure pas, ça ne sert à rien don't cry, it won't make any difference

crier ne sert à rien there's no point in shouting

à quoi servirait de lui en parler ? what would be the good ou point of killing him ?

tu vois bien que ça a servi à quelque chose de faire une pétition ! as you see, getting up a petition did serve some purpose !

ça n'a servi qu'à le rendre encore plus furieux it only served to make him ou it only made him even more furious
[être utile à]
servir à quelqu'un : merci, ça m'a beaucoup servi thanks, it was really useful ou a great help

sa connaissance du russe lui a servi dans son métier her knowledge of Russian helped her ou was of use to her in her job

les circonstances m'ont beaucoup servi the circumstances were in my favour

ça me servira à couper la pâte I'll use it to cut the dough

servir de

verbe plus préposition

[article, appareil] to be used as

[personne] to act as, to be

le coffre me sert aussi de table I also use the trunk as a table

le proverbe qui sert d'exergue au chapitre the proverb which heads the chapter

je lui ai servi d'interprète I acted as his interpreter

se servir

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)

[à table, dans un magasin] to help oneself

servez-vous de ou en légumes help yourself to vegetables

je me suis servi un verre de lait I poured myself a glass of milk

sers-toi ! help yourself !

il s'est servi dans la caisse (euphémisme) he helped himself to the money in the till

[s'approvisionner]

je me sers chez le boucher de l'avenue I buy my meat at the butcher's on the avenue

se servir

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)

cuisine to be served

le vin rouge se sert chambré red wine should be served at room temperature

se servir de

verbe pronominal plus préposition

se servir de quelque chose to use something

il ne peut plus se servir de son bras droit he can't use his right arm anymore

c'est une arme dont on ne se sert plus it's a weapon which is no longer used ou in use

se servir de quelque chose comme to use something as

se servir de quelqu'un to make use of ou to use somebody