En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de service

 

service

[sεrvis]
nom masculin
  1. [travail]   duty, shift
    mon service commence à 18 h   I go on duty ou I start my shift ou I start work at 6 p.m
    l'alcool est interdit pendant le service   drinking is forbidden while on duty
    il n'a pu assurer son service   he wasn't able to go to work
    être de service : qui est de service ce soir ?  who's on duty tonight ?
    il n'est pas de service   he's off-duty
    elle a 22 ans de service dans l'entreprise   she's been with the company for 22 years
    finir son service   to come off duty
    prendre son service   to go on ou to report for duty
    reprendre du service   to be employed for a supplementary period
    mon vieux manteau a repris du service (familier & humoristique)   my old coat has been saved from the bin
    [pour la collectivité]   service, serving
    le service de l'État   public service, the service of the state
    ses états de service   his service record
  2. [pour un client, un maître]   service
    prendre quelqu'un à son service   to take somebody into service
    elle a deux ans de service comme femme de chambre   she's been in service for two years as a chambermaid
    à votre service   at your service
    elle a passé sa vie au service des autres   she spent her life helping others
    il a mis son savoir-faire au service de la société   he put his expertise at the disposal of the company
    je ne suis pas à ton service !   I'm not your slave !
    qu'y a-t-il pour votre service ?   what can I do for you ?
    service compris   ‘service included’
    service non compris   ‘service not included’
    prends ces cacahuètes et fais le service   take these peanuts and hand them round
    après dix ans de bons et loyaux services   after ten years of good and faithful service
  3. [série de repas]   sitting
    nous irons au premier/deuxième service   we'll go to the first/second sitting
  4. [département - d'une entreprise, d'un hôpital]   department
    service clientèle   customer services
    service du contentieux
    1. [département]   legal department
    2. [personnes]   legal experts
    les services commerciaux   the sales department ou division
    service du personnel   personnel department ou division
    service de presse
    1. [département]   press office
    2. [personnes]   press officers, press office staff
    service des urgences   casualty (department) (UK), emergency room (US)
    administration
    service postal   postal service
  5. [aide]   favour
    rendre un service à quelqu'un [suj : personne]   to do somebody a favour, to help somebody out
    elle n'aime pas rendre service   she's not very helpful
    tu m'as bien rendu service   you were a great help to me
    rendre un mauvais service à quelqu'un   to do somebody a disservice
    lui faire tous ses devoirs, c'est un mauvais service à lui rendre !   it won't do her any good if you do all her homework for her !
    ton dictionnaire m'a bien rendu service   your dictionary was of great use to me
    ça peut encore/toujours rendre service   it can still/it'll always come in handy
  6. [assortiment - de linge, de vaisselle]   set
    acheter un service de 6 couverts en argent   to buy a 6-place canteen of silver cutlery
  7. transports   service
    service d'été/d'hiver   summer/winter timetable
    service non assuré le dimanche   no service on Sundays, no Sunday service
  8. militaire
    service militaire ou national   military/national service
    service actif   active service
    service civil   non-military national service
    bon pour le service   fit for military duties
    allez, bon/bons pour le service ! (figuré & humoristique)   it'll/they'll do !
    en service commandé   on an official assignment
    le service de santé   the (army) medical corps
    le service des transmissions   signals
  9. sport   service, serve
    Pichot au service !, service Pichot !   Pichot to serve !
    prendre le service de quelqu'un   to break somebody's serve ou service
  10. électricité   duty
  11. finance   servicing
    assurer le service de la dette   to service the debt
  12. religion
    service (divin)   service
    service funèbre   funeral service
 

services

nom masculin pluriel
  1. économie   services, service industries, tertiary sector
    biens et services   goods and services
  2. [collaboration]   services
    se passer des services de quelqu'un
    1.   to do without somebody's help
    2. (euphémisme) [le licencier]   to dispense with somebody's services
    offrir ses services à quelqu'un   to offer one's services to somebody, to offer to help somebody out
  3. politique
    services secrets ou spéciaux   secret service
  4. (Suisse) [couverts]   knives and forks (for laying at table)
 

en service

locution adjectivale
  in service, in use
 

en service

locution adverbiale
mettre un appareil en service   to put a machine into service
cet hélicoptère/cette presse entrera en service en mai   this helicopter will be put into service/this press will come on stream in May
 

service après-vente

nom masculin
  1. [prestation]   after-sales service
  2. [département]   after-sales department
    [personnes]   after-sales staff
 

service d'ordre

nom masculin
  1. [système]   policing
    assurer le service d'ordre dans un périmètre   to police a perimeter
    mettre en place un service d'ordre dans un quartier   to establish a strong police presence in an area
  2. [gendarmes]   police (contingent)
    [syndiqués, manifestants]   stewards
 

service public

nom masculin
  public service ou utility
service public de l'audiovisuel   the publicly-owned channels (on French television)
la poste est un service public   postal services are state-controlled

SERVICE MILITAIRE ou NATIONAL

Until 1996, all French men aged 18 and over were required to do ten months national service unless declared unfit. The system has been phased out and replaced by an obligatory journée d'appel de préparation à la défense, one day spent learning about the army and army career opportunities. The JAPD is obligatory for men and for women. The object of this reform is to professionalize the army.