En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de réserve

 

réserve

[rezεrv]
nom féminin
  1. [stock]   reserve, stock
    nous ne disposons pas d'une réserve suffisante d'eau potable   we do not have sufficient reserves of drinking water
    une réserve d'argent   some money put by
    faire des réserves de   to lay in supplies ou provisions of
    il a des réserves ! (familier & humoristique)   he's got plenty of fat in reserve !
    réserve légale économie   reserve assets
  2. [réticence]   reservation
    faire ou émettre des réserves   to express reservations
  3. [modestie, retenue]   reserve
    elle est ou demeure ou se tient sur la réserve   she's being ou remaining reserved (about it)
    il a accueilli mon frère avec une grande réserve   he welcomed my brother with great restraint
  4. anthropologie   reservation
    écologie   reserve
    réserve de chasse/pêche   hunting/fishing preserve
    réserve naturelle   nature reserve
    réserve ornithologique ou d'oiseaux   bird sanctuary
  5. [resserre - dans un magasin]   storeroom
    [collections réservées - dans un musée, une bibliothèque]   reserve collection
  6. droit [clause]   reservation
    réserve (héréditaire)  that part of a legacy legally apportioned to a rightful heir
  7. militaire
    la réserve   the reserve
  8. nautique
    réserve de flottabilité   reserves buoyancy
  9. physiologie
    réserve alcaline (du sang)   concentration of alkaline substance (in the blood)
 

réserves

nom féminin pluriel
finance   reserves
réserves de change   monetary reserves
réserves monétaires/de devises   monetary/currency reserves
les réserves de charbon d'un pays
  1. mines [gisements]   a country's coal reserves
  2. [stocks]   a country's coal stocks
réserves obligatoires finance   statutory reserves
 

de réserve

locution adjectivale
  1. [conservé pour plus tard]   reserve (modificateur)
    nous avons un stock de réserve   we have a reserve supply
  2. finance
    monnaie de réserve   reserve currency
  3. militaire
    officier de réserve   officer of the reserve
    régiment de réserve   reserve regiment
 

en réserve

locution adverbiale
  1. [de côté]   in reserve
    avoir de la nourriture en réserve   to have food put by, to have food in reserve
    je tiens en réserve quelques bouteilles pour notre anniversaire   I've put a few bottles aside ou to one side for our anniversary
  2. commerce   in stock
    avoir quelque chose en réserve   to have something in stock
 

sans réserve

locution adjectivale
[admiration]   unreserved
[dévotion]   unreserved, unstinting
[approbation]   unreserved, unqualified
 

sans réserve

locution adverbiale
  without reservation, unreservedly
 

sous réserve de

locution prépositionnelle
  subject to
sous réserve de vérification   subject to verification, pending checks
 

sous toute réserve

locution adverbiale
  with all proper reserves
attention, c'est sous toute réserve !   there's no guarantee as to the accuracy of this !
la nouvelle a été publiée sous toute réserve   the news was published with no guarantee as to its accuracy