En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de réserver

 

réserver

[rezεrve]
verbe transitif Conjugaison
  1. [retenir à l'avance]   Conjugaison to reserve, Conjugaison to book
    Mesdames, bonsoir, avez-vous réservé ?   good evening, ladies, have you booked (UK) ou do you have a reservation ?
  2. [garder - pour un usage particulier]   Conjugaison to save, to keep, to set ou to put aside
    j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison   I had put ou set some money aside to buy a house
    réserver quelqu'un pour une mission spéciale   to keep somebody for a special mission
    les nouvelles installations seront réservées aux superpétroliers   the new installations will be reserved for the use of supertankers
    [conserver]   Conjugaison to reserve, Conjugaison to keep
    réserver le meilleur pour la fin   to keep ou to save the best till last
    réserver sa réponse   to delay one's answer
    réserver son opinion   to reserve one's opinion
    être réservé à quelqu'un   to be reserved for somebody
    un privilège/sport réservé aux gens riches   a privilege/sport enjoyed solely by rich people
    toilettes réservées aux handicapés   toilets (reserved) for the disabled
    emplacements réservés aux médecins   parking (reserved) for doctors only
  3. [destiner]   Conjugaison to reserve, to have in store
    réserver une surprise à quelqu'un   to have a surprise (in store) for somebody
    réserver un accueil glacial/chaleureux à quelqu'un   to reserve an icy/a warm welcome for somebody
    que nous réserve l'avenir ?   what does the future have in store for us ?
 

se réserver

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [par prudence]   Conjugaison to hold back
    je me réserve pour le fromage   I'm keeping some room ou saving myself for the cheese
  2. (figuré) sport   to save one's strength
 

se réserver

verbe pronominal transitif Conjugaison
se réserver quelque chose   to reserve ou to keep something (for oneself)
se réserver un droit de regard sur   to retain the right to inspect something
se réserver le droit de faire quelque chose   to reserve the right to do something