En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de plat

  

plat

(f plate) [pla, plat]
adjectif
  1. [plan, horizontal - terrain]     flat, level
    [ - mer]     still
  2. [non profond]     flat, shallow
  3. [non saillant]     flat
    avoir la poitrine plate    to be flat-chested
    elle est plate comme une planche à pain ou comme une limande (familier)    she's (as) flat as a board ou pancake
  4. [non épais - montre, calculatrice]     slimline
  5. [sans hauteur - casquette]     flat
    ma coiffure est trop plate    my hair lacks body
    chaussures plates ou à talons plats    flat shoes
  6. [médiocre - style]     flat, dull, unexciting
    [sans saveur - vin]     insipid
    une plate imitation    a pallid imitation
  7. [obséquieux]     cringing, fawning
    je vous fais mes plus plates excuses    please accept my most humble apologies
  8. [non gazeux]     still, non-sparkling
  9. littérature → rime
  10. géométrie [angle]     straight
  

plat

nom masculin
  1. [partie plate]     flat (part)
    le plat de la main/d'une épée    the flat of the hand/a sword
  2. [lieu plan]
    sur le plat    on the flat ou level
    équitation [course]     flat race
  3. (familier) [plongeon]     belly-flop
    faire un plat    to belly-flop
  4. (familier & locution)
    faire du plat à quelqu'un
    1. [à une femme]     to chat somebody up (UK), to give somebody a line (US)
    2. [à son patron]     to butter somebody up (UK), to sweet-talk somebody
  5. [de bœuf]
    plat de côtes    best (UK) ou short (US) rib
  6. imprimerie
    plats    boards
  7. métallurgie    (small) flat (bar)
  

plate

nom féminin
   monkey-boat
  

à plat

locution adjectivale
  1. (familier) [fatigué]     (all) washed out
  2. (familier) [déprimé]     down
    il est très à plat    he's feeling very low ou down
  3. [pneu, batterie, pile]     flat
  

à plat

locution adverbiale
  1. [horizontalement]     flat
    couché à plat    lying flat on his back
    les mains à plat sur la table    hands flat on the table
    mettre quelque chose à plat
    1. [robe]     to unpick (and lay out the pieces)
    2. [projet, problème]     to examine from all angles
    tomber à plat [plaisanterie]     to fall flat
  2. [rouler]     with a flat (tyre)
  

à plat ventre

locution adverbiale
   face down ou downwards
se mettre à plat ventre
  1. [après avoir été allongé]     to flop over onto one's stomach
  2. [après avoir été debout]     to lie face downwards
tomber à plat ventre    to fall flat on one's face
ils sont tous à plat ventre devant elle (figuré)    they all bow down to her