Traduction de maître

maître

(f maîtresse) [mεtr, mεtrεs]

adjectif

(après le nom) [essentiel]     central, main, major
  l'idée maîtresse du texte    the main theme ou central idea in the text
  sa qualité maîtresse est le sang-froid    a cool head is his outstanding ou chief quality
[le plus important]     main
  branche maîtresse    main branch
  poutre maîtresse    main (supporting) beam
(avant le nom)
  le maître mot    the key word
  maîtresse femme    powerful woman
[dans des noms de métiers]
  maître boulanger/forgeron    master baker/blacksmith
  maître compagnon ≃   master craftsman
  maître coq ou queux    chef

maître

, maîtresse

[mεtr, mεtrεs]

nom masculin, nom féminin

[personne qui contrôle]     master (f mistress)
  ce chien n'obéit qu'à sa maîtresse    this dog only obeys his mistress
  ils sont maintenant installés ou ils agissent en maîtres dans le pays    they are now ruling the country, they have taken command of the country
  il faut rester maître de soi    you must keep your self-control
  il est maître de lui    he has a lot of self-control
  être maître d'une situation/de son véhicule    to be in control of a situation/of one's vehicle
  les maîtres du monde    the world's rulers
se rendre maître de
1. [d'un pays] to take ou seize control of
2. [d'une personne] to bring under control
3. [d'un incendie] to get under control
  à la maison, c'est lui le maître    he's (the) boss at home
  être son (propre) maître    to be one's own master ou boss
  il est son propre maître    he's his own man
  elle est son propre maître    she's her own woman
  être ou rester maître de faire quelque chose    to be free to do something
  le maître de céans    the master of the house
  maître de maison    host
  maîtresse de maison    lady of the house (soutenu & humoristique), hostess
  les bons maîtres font les bons valets (proverbe)    a good master makes a good servant
  tel maître tel valet (proverbe)    like master, like man (proverbe)
[professeur]
  maître (d'école), maîtresse (d'école)    teacher, schoolteacher
  elle fait très maîtresse d'école    she's very schoolmarmish
  Maîtresse, j'ai trouvé !    Miss (UK) ou teacher (US), I know the answer !
  maître/maîtresse de ballet    ballet master/mistress (UK), ballet teacher
  maître de musique    music teacher

maître

nom masculin

[dans des noms de fonctions]
  grand maître (de l'ordre)    grand master
  maître d'armes    fencing master
  maître auxiliaire    supply (UK) ou substitute (US) teacher
  maître de chapelle    choirmaster
  maître de conférences ≃   (senior) lecturer (UK), ≃   assistant professor (US)
maître d'ouvrage
1. [particulier] client (of an architect)
2. [organisme public] contracting authority
maître de recherches research director
maître de cérémonie ou des cérémonies master of ceremonies
[expert] master
elle est passée maître dans l'art de tromper son monde she is a past master in the art of misleading people
art & littérature & philosophie master
maître à penser mentor, guru, intellectual model
religion
le maître de l'Univers ou du monde the Master of the Universe
se croire le maître du monde (figuré) to feel invincible
cartes
être maître à carreau to hold the master ou top diamond
[titre]
  Maître Suzanne Thieu    Mrs. ( ou Miss) Suzanne Thieu
  Maître Dulles, avocat à la cour ≃   Mr. Dulles QC (UK) ou member of the Bar (US)
  cher Maître, à vous ! [à un musicien]     Maestro, please !

maîtresse

nom féminin

[d'un homme]

mistress

devenir la maîtresse de quelqu'un

to become somebody's mistress

de maître

locution adjectivale

[qui appartient à un riche particulier]
chauffeur de maître (personal) chauffeur
voiture de maître expensive car
[exécuté par un grand artiste]
  un tableau ou une toile de maître    an old master
  un coup de maître (figuré)    a masterstroke
  pour un coup d'essai, c'est un coup de maître    for a first attempt, it was brilliant

maître chanteur

nom masculin

[qui menace] blackmailer
musique Meistersinger, mastersinger

maître d'hôtel

nom masculin

[dans un restaurant]

maître (d'hôtel), headwaiter

[chez un particulier]

butler

maître d'hôtel

locution adjectivale

beurre maître d'hôtel cuisine

parsley butter, maître d'hôtel butter

maître d'œuvre

nom masculin

construction main contractor
(figuré)
le Premier ministre est le maître d'œuvre de l'accord signé hier the Prime Minister was the architect of the agreement that was signed yesterday

Traduction de maître

maître

maître

, maîtresse

maître

maîtresse

de maître

maître chanteur

maître d'hôtel

maître d'hôtel

maître d'œuvre

Mots proches