En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de inscrire

 

inscrire

[ε̃skrir]
verbe transitif Conjugaison
  1. [écrire - chiffre, détail]   Conjugaison to write ou to note (down)
    inscris ton nom au tableau/sur la feuille   write your name (up) on the board/(down) on the sheet
    [graver]   Conjugaison to engrave, Conjugaison to inscribe
    je ferai inscrire son nom sur la tombe   I'll have his name engraved ou inscribed on the tombstone
    son visage reste inscrit dans ma mémoire (figuré)   his face remains etched in my memory
  2. [enregistrer - étudiant]   Conjugaison to register, to enrol
    [ - électeur, membre]   Conjugaison to register
    (faire) inscrire un enfant à l'école   to register ou to enrol a child for school, to put a child's name down for school
    les étudiants inscrits à l'examen   the students entered for the exam, the students sitting the exam (UK)
    les étudiants inscrits en droit   the students enrolled on (UK) ou in (US) the law course
    se faire inscrire sur les listes électorales   to register as a voter, to put one's name on the electoral register
    être inscrit au registre du commerce   to be on the trade register
    être inscrit à un club   to be a member of a club
    inscrire quelqu'un (pour un rendez-vous)   to put somebody ou somebody's name down for an appointment
    et la liste des passagers ? — il n'y est pas inscrit non plus   the passenger list ? — he's not listed there ou his name's not on it either
  3. [inclure]   Conjugaison to list, Conjugaison to include
    inscrire quelque chose au budget   to budget for something
    ces sommes sont inscrites au budget de la culture   these amounts are listed in the arts budget
    son style l'inscrit dans la tradition italienne   her style places ou situates her within the Italian tradition
    inscrire un prix littéraire/un disque d'or à son palmarès   to add a literary prize/a gold disc to one's list of achievements
    inscrire une question à l'ordre du jour   to put ou to place a question on the agenda
    parmi les sujets inscrits à l'ordre du jour   among the subjects on the agenda
  4. sport [but, essai]   Conjugaison to score
  5. mathématiques   Conjugaison to inscribe
 

s'inscrire

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
s'inscrire à
  1. [club, parti, bibliothèque]   to join
  2. [université]   to register ou to enrol at
  3. [concours, rallye]   to enter ou to put one's name down for
s'inscrire au chômage   to register as unemployed
s'inscrire sur une liste électorale   to register to vote
 

s'inscrire

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [apparaître]   Conjugaison to appear, Conjugaison to come up
    le numéro de téléphone va s'inscrire sur vos écrans   the phone number will come up ou be displayed ou appear on your screens
    l'âge s'inscrit sur le visage (figuré)   age leaves its mark on our faces
  2. droit
    s'inscrire en faux contre   to lodge a challenge against
    s'inscrire en faux contre une politique/des allégations (figuré)   to strongly denounce a policy/deny allegations
  3. bourse
    s'inscrire en hausse/baisse   to be (marked) up/down
    les valeurs industrielles s'inscrivent en baisse de 13 points à la clôture   industrial shares closed 13 points down
 

s'inscrire dans

(soutenu)
verbe pronominal plus préposition
[suj : événement, attitude]   to be consistent with, to be in keeping with, to be in line with
[suj : auteur]   to belong to, to rank amongst
[suj : œuvre]   to take its place in
cette mesure s'inscrit dans le cadre de notre campagne   this measure comes ou lies within the framework of our campaign