En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de fou

 

fou

(f folle) [fu, fɔl] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet  fol [fɔl])
adjectif
  1. [dément]   insane, mad
    devenir fou   to go mad ou insane
    un regard un peu fou   a somewhat crazed look
    être fou de bonheur/joie/douleur   to be beside oneself with happiness/joy/grief
    être fou d'inquiétude   to be mad with worry
    être fou furieux ou à lier   to be (stark) raving mad
  2. [déraisonnable]   mad
    ton projet est complètement fou   your plan is completely crazy ou mad
    avoir de folles pensées   to have wild thoughts
    pas folle, la guêpe ! (familier)   he's/she's not stupid !
  3. [hors de soi]   wild, mad
    rendre quelqu'un fou   to drive ou to send somebody mad
  4. [passionné]
    être fou de quelqu'un/quelque chose   to be mad ou wild about somebody/something
  5. [intense]   mad, wild
    nous avons passé une folle soirée   we had a wild evening
    entre eux, c'est l'amour fou   they're crazy about each other, they're madly in love
  6. [incontrôlé]   wild
    se lancer dans une course folle   to embark on a headlong chase
    camion/train fou   runaway truck/train
    folle avoine   wild oats
    avoir des mèches folles   to have wild ou straggly hair
    fou rire   (uncontrollable) giggle ou giggles
    avoir ou être pris d'un fou rire   to have a fit of the giggles
  7. (familier) [très important]   tremendous
    il y avait un monde fou   there was a huge crowd
    un prix fou   an extortionate price
    nous avons mis un temps fou pour venir   it took us ages to get here
    gagner un argent fou   to make piles ou a lot of money
  8. [incroyable]   incredible
    c'est fou, ce qui lui est arrivé   what happened to him is incredible
 

fou

(f folle) [fu, fɔl] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet  fol [fɔl])
nom masculin, nom féminin
  1. [dément]   madman (f madwoman)
    envoyer quelqu'un chez les fous (vieilli)   to have somebody locked up ou put away
    vous n'avez pas vu le feu rouge, espèce de fou ?   didn't you see the red light, you stupid fool ?
    comme un fou
    1. (sens propre)   dementedly
    2. [intensément]   like mad ou crazy
  2. [excité]   lunatic, fool
    faire le fou   to act the fool ou idiot
  3. [passionné]
    c'est un fou de moto   he's mad on ou crazy about bikes
 

fou

nom masculin
  1. jeux   bishop
  2. histoire
    fou (du roi)   (court) jester
    plus on est de fous plus on rit   the more the merrier (locution)
  3. ornithologie
    fou (de Bassan)   gannet
 

folle

nom féminin
(familier & péjoratif) [homosexuel]   queen
grande folle   raving queen