En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de famille

 

famille

[famij]
nom féminin
  1. [foyer]   family
    la famille Laverne   the Laverne family, the Lavernes
    revenu par famille   income per household
    il rentre dans sa famille tous les week-ends   he goes back home every weekend
    famille monoparentale   single-parent ou lone-parent family
    famille nombreuse, grande famille (Suisse)   large family
    famille nucléaire   nuclear family
    famille recomposée   blended family
  2. [enfants]   family, children
    comment va la petite famille ? (familier)   how are the children ?
  3. [tous les parents]   family, relatives
    ils sont de la même famille   they're related
    prévenir la famille
    1.   to inform somebody's relatives
    2. droit   to inform the next of kin
    c'est une famille de danseurs   they're all dancers in their family, they're a family of dancers
    les 200 familles  the wealthiest families in France
  4. botanique & linguistique & zoologie   family, group
    famille de langues   group of languages
    famille de mots/plantes   family of words/plants
    chimie & physique   chain, family
    famille de l'uranium   uranium series
    mathématiques & musique   family
    la famille des instruments à vent   the wind family
  5. [idéologie]   obedience, persuasion
    de la même famille politique   of the same political persuasion
 

de bonne famille

locution adjectivale
  well brought up, from a good family
 

de famille

locution adjectivale
[cercle, médecin, biens]   family (modificateur)
 

de famille

locution adverbiale
c'est ou cela tient de famille   it runs in the family, it's in the blood
 

des familles

(familier)
locution adjectivale
  cosy, nice (little)
 

en famille

locution adverbiale
  1. [en groupe]
    passer Noël en famille   to spend Christmas with one's family ou at home
  2. [en confiance]
    se sentir en famille   to feel at home