En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de dépasser

  

dépasser

 [depase]
verbe transitif Conjugaison
  1. [doubler - voiture]     Conjugaison to pass, Conjugaison to overtake (UK)
    [ - coureur]     Conjugaison to outrun, Conjugaison to outdistance
    se faire dépasser [en voiture]     to be overtaken
  2. [aller au-delà de - hôtel, panneau]     Conjugaison to pass, to go ou to get past
    [ - piste d'atterrissage]     Conjugaison to overshoot
  3. [être plus grand que]     Conjugaison to stand ou to be taller than
    elle me dépasse d'une tête    she's a head taller than me
  4. [déborder sur]     Conjugaison to go over ou beyond
    il a dépassé son temps de parole    he talked longer than had been agreed, he went over time
    votre renommée dépasse les frontières    your fame has spread abroad
  5. [suivi d'une quantité, d'un chiffre]     Conjugaison to exceed, to go beyond
    ‘ne pas dépasser la dose prescrite’    ‘do not exceed the stated dose’
    les socialistes nous dépassent en nombre    the socialists outnumber us, we're outnumbered by the socialists
    dépasser le budget de 15 millions    to go 15 million over budget
    je n'ai pas dépassé 60 km/h    I did not exceed ou I stayed below 60 km/h
    elle a dépassé la trentaine    she's turned thirty, she's over thirty
    ça dépasse mes moyens    it's beyond my means, it's more than I can afford
  6. [surpasser - adversaire]     Conjugaison to surpass, to be ahead of
    dépasser l'attente de quelqu'un    to surpass ou to exceed somebody's expectations
    cela dépasse tout ce que j'avais pu espérer    this is beyond all my hopes ou my wildest dreams
    dépasser quelqu'un/quelque chose en : dépasser quelqu'un/quelque chose en drôlerie/stupidité    to be funnier/more stupid than somebody/something
    ça dépasse tout ce que j'ai vu en vulgarité    for sheer vulgarity, it beats everything I've ever seen
    elle nous dépassait tous en musique    she was a far better musician than any of us
  7. [outrepasser - ordres, droits]     to go beyond, Conjugaison to overstep
    la tâche dépasse mes forces    the task is beyond me
    les mots ont dépassé ma pensée    I got carried away and said something I didn't mean
    dépasser les bornes ou les limites ou la mesure ou la dose (familier)    to go too far, to overstep the mark
  8. [dérouter]
    être dépassé par les événements    to be overtaken ou swamped by events
    une telle ignorance me dépasse    such ignorance defeats me
    les échecs, ça me dépasse !    chess is (quite) beyond me !
  9. [surmonter]
    avoir dépassé un stade/une phase    to have gone beyond a stage/a phase
  

dépasser

 [depase]
verbe intransitif Conjugaison
  1. automobile    Conjugaison to pass, Conjugaison to overtake (UK)
    ‘interdiction de dépasser’    ‘no overtaking (UK), no passing (US)
  2. [étagère, balcon, corniche]     to jut out, Conjugaison to protrude
    notre perron dépasse par rapport aux autres    our front steps stick out further than the others
  3. [chemisier, doublure]     to be hanging out ou untucked
    ton jupon dépasse !    your slip's showing !
    dépasser de    to be sticking out ou protruding (soutenu) from (under)
    pas une mèche ne dépassait de son chignon    her chignon was impeccable ou hadn't a hair out of place
  

se dépasser

verbe pronominal Conjugaison(emploi réciproque)
   to pass one another
les voitures cherchent toutes à se dépasser    the cars are all jostling for position
  

se dépasser

verbe pronominal intransitif Conjugaison
[se surpasser]     Conjugaison to surpass ou to excel oneself

Un dictionnaire français/anglais

Une dictionnaire de référence plébiscité par la presse et les utilisateurs du monde entier !

  • 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Une fonction Favoris et Historique
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • La prononciation de 450 000 mots (en mode connecté).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : un hypertexte sur tous les mots !

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.