En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de crier

  

crier

 [krije]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [généralement]     Conjugaison to cry (out)
    [d'une voix forte]     Conjugaison to shout, Conjugaison to yell
    [d'une voix perçante]     Conjugaison to scream, to screech, to shriek
    ne fais pas crier ta mère !    don't get your mother angry !
    crier de douleur    to scream with ou to cry out in pain
    crier de joie    to shout for joy
    crier de plaisir    to cry out with pleasure
    crier comme un sourd (familier)    to shout one's head off
    crier comme un damné ou putois ou veau
    1. (familier) [fort]     to shout ou to yell at the top of one's voice
    2. [avec des sons aigus]     to squeal like a stuck pig
    3. [protester]     to scream blue murder
    crier à : crier à l'injustice    to call it an injustice
    crier au miracle    to hail it as a miracle
    crier au scandale    to call it a scandal, to cry shame
    crier à l'assassin    to cry blue murder
    crier au loup    to cry wolf
    crier au voleur    to cry (stop) thief
    crier à l'aide ou au secours    to shout for help, to cry for help
  2. zoologie [oiseau]     Conjugaison to call
    [souris]     Conjugaison to squeak
    [chouette, singe]     Conjugaison to call, Conjugaison to screech
    [perroquet]     Conjugaison to squawk
  3. [freins, pneu]     Conjugaison to squeak, Conjugaison to screech
    [cuir, craie]     Conjugaison to squeak
    [charnière]     Conjugaison to creak
  

crier

 [krije]
verbe transitif Conjugaison
  1. [dire d'une voix forte - avertissement]     Conjugaison to shout ou to cry (out)
    [ - insultes, ordres]     Conjugaison to bawl ou to yell out (separable)
    elle nous cria de partir    she shouted at us to go
    sans crier gare
    1. [arriver]     without warning
    2. [partir]     without so much as a by-your-leave
  2. [faire savoir]
    crier son innocence    to proclaim ou to protest one's innocence
    crier famine    to complain of hunger
    crier misère [se plaindre]     to complain of hardship
    crier victoire    to crow (over one's victory)
    crier contre    to complain ou to shout about (inseparable)
    crier quelque chose sur les toits
    1. [le rendre public]     to shout ou to proclaim something from the rooftops
    2. [s'en vanter]     to let everyone know about something
  3. [demander]
    crier vengeance    to call for revenge
    crier grâce
    1. (sens propre)    to beg for mercy
    2. (figuré)    to cry for mercy
  

crier après

(familier)
verbe plus préposition
  1. [s'adresser à]     Conjugaison to shout ou to yell at
  2. [réprimander]     Conjugaison to scold