En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de comble

  

comble

 [kɔ̃bl]
adjectif
  

comble

 [kɔ̃bl]
nom masculin
  1. [summum]
    le comble de    the height ou epitome of
    le comble du chic    the ultimate in chic
    du champagne et, comble du luxe, du caviar    champagne and, oh, height of luxury, caviare
    (c'est) un ou le comble !    that beats everything !, that takes the biscuit ! (UK) ou takes the cake ! (US)
    le comble, c'est que ...    to crown ou to cap it all...
    les objectifs ne sont pas atteints, un comble pour une usine-pilote !    they haven't fulfilled their objectives, which is just not on for a model factory !
  2. [charpente]     roof timbers ou gable
    comble mansardé    mansard roof
    les combles    the attic
  

à son comble

locution adverbiale
   at its height
la panique était à son comble    the panic was at its height
  

au comble de

locution prépositionnelle
   at the height of, in a paroxysm of
au comble du bonheur    deliriously happy
au comble de la douleur    prostrate with ou in a paroxysm of grief
  

pour comble de

locution prépositionnelle
et pour comble de malchance, la voiture est tombée en panne    and then, to cap it all, the car broke down
pour comble d'hypocrisie, ils envoient leur fille chez les sœurs    then, to compound the hypocrisy, they send their daughter to a convent