En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de coûter

  

coûter

 [kute]
verbe transitif Conjugaison
  1. [somme]     Conjugaison to cost
    combien ça coûte ? (familier)    how much is it ?, how much does it cost ?
    cela m'a coûté 20 euros    it cost me 20 euros
    je veux cette maison, ça coûtera ce que ça coûtera    I want that house no matter how much it costs
    (en usage absolu)
    une voiture, ça coûte ! (familier)    a car is an expensive thing !
    coûter la peau des fesses (familier) ou une fortune ou les yeux de la tête    to cost a fortune ou the earth ou an arm and a leg
    coûter cher [produit, service]     to be expensive, to cost a lot of money
    ça va lui coûter cher ! (figuré)    she's going to pay for this !
    cela ne coûte pas cher    it's cheap ou inexpensive
  2. [exiger - efforts]     Conjugaison to cost
    ça ne coûte rien d'être aimable !    it doesn't cost anything to be kind !
    ça te coûterait beaucoup d'être poli/de me répondre ?    would it be asking too much for you to be polite/to answer me ?
    cette démarche lui a beaucoup coûté    it was a very difficult ou painful step for him to take
    tu peux bien l'aider, pour ce que ça te coûte !    it wouldn't be any trouble for you to help her !
  3. [provoquer - larmes]     Conjugaison to cost, Conjugaison to cause
  4. [entraîner la perte de - carrière, membre, vote]     Conjugaison to cost
    ça a failli lui coûter la vie    it nearly cost him his life
    un accident qui a coûté la vie à dix personnes    an accident which claimed the lives of ten people
  

coûte que coûte

locution adverbiale
   at all costs, whatever the cost, no matter what

Vous n'avez pas trouvé une traduction ?

N'hésitez pas à nous le signaler pour que nous puissions étudier cette demande avec attention.

Écrivez-nous !