En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de coûter

  

coûter

 [kute]
verbe transitif Conjugaison
  1. [somme]     Conjugaison to cost
    combien ça coûte ? (familier)    how much is it ?, how much does it cost ?
    cela m'a coûté 20 euros    it cost me 20 euros
    je veux cette maison, ça coûtera ce que ça coûtera    I want that house no matter how much it costs
    (en usage absolu)
    une voiture, ça coûte ! (familier)    a car is an expensive thing !
    coûter la peau des fesses (familier) ou une fortune ou les yeux de la tête    to cost a fortune ou the earth ou an arm and a leg
    coûter cher [produit, service]     to be expensive, to cost a lot of money
    ça va lui coûter cher ! (figuré)    she's going to pay for this !
    cela ne coûte pas cher    it's cheap ou inexpensive
  2. [exiger - efforts]     Conjugaison to cost
    ça ne coûte rien d'être aimable !    it doesn't cost anything to be kind !
    ça te coûterait beaucoup d'être poli/de me répondre ?    would it be asking too much for you to be polite/to answer me ?
    cette démarche lui a beaucoup coûté    it was a very difficult ou painful step for him to take
    tu peux bien l'aider, pour ce que ça te coûte !    it wouldn't be any trouble for you to help her !
  3. [provoquer - larmes]     Conjugaison to cost, Conjugaison to cause
  4. [entraîner la perte de - carrière, membre, vote]     Conjugaison to cost
    ça a failli lui coûter la vie    it nearly cost him his life
    un accident qui a coûté la vie à dix personnes    an accident which claimed the lives of ten people
  

coûte que coûte

locution adverbiale
   at all costs, whatever the cost, no matter what