En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de chaud

  

chaud

(f   chaude) [ʃo, ʃod]
adjectif
  1. [dont la température est - douce]     warm
    [ - élevée]     hot
    une boisson chaude    a hot drink
    son front est tout chaud    his forehead is hot
    au (moment le) plus chaud de la journée    in the heat of the day
    marrons chauds    roast chestnuts
    chaud devant ! [au restaurant]     excuse me ! (said by waiters carrying plates to clear the way)
  2. [veste, couverture]     warm
  3. [qui n'a pas refroidi]     warm
    la place du directeur est encore chaude (figuré)    the manager's shoes are still warm
  4. [enthousiaste]     ardent, warm, keen
    je ne suis pas très chaud pour le faire (familier)    I'm not really eager to do it
  5. [ardent - ambiance]     warm
    avoir une chaude discussion sur quelque chose    to debate something heatedly
  6. [agité, dangereux]     hot
    les points chauds du monde    the danger spots in the world
    le mois de septembre sera chaud    there will be (political) unrest in September
    l'alerte a été chaude    it was a near ou close thing
  7. (familier) presse    hot (off the press)
    une nouvelle toute chaude    an up-to-the-minute piece of news
  8. (très familier) [sexuellement]     hot, randy (especially UK), horny
    chaud lapin    randy devil
  9. [couleur, voix]     warm
  

chaud

adverbe
   hot
servir chaud    serve hot
bois-le chaud    drink it (while it's) hot
avoir chaud
  1. [douce chaleur]     to feel warm
  2. [forte chaleur]     to feel hot
il fait chaud
  1. [douce chaleur]     it's warm
  2. [forte chaleur]     it's hot
on a eu chaud ! (familier)    that was a close ou near thing !
ça ne me fait ni chaud ni froid    I couldn't care less
  

chaud

nom masculin
  1. [chaleur]
    le chaud    the heat ou hot weather
  2. médecine
    un chaud et froid    a chill
  

chaude

nom féminin
métallurgie    heat, melt
  

à chaud

locution adverbiale
  1. [en urgence]
    l'opération s'est faite à chaud    it was emergency surgery
    sonder à chaud    to do a spot poll
    ne lui pose pas la question à chaud    don't just spring the question on him in the midst of it all
  2. métallurgie
    souder à chaud    to hot-weld
    étirer un métal à chaud    to draw metal under heat
  

au chaud

locution adverbiale
restez bien au chaud
  1. [au lit]     stay nice and cosy ou warm in your bed
  2. [sans sortir]     don't go out in the cold
mettre ou garder des assiettes au chaud    to keep plates warm