En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de caler

  

caler

 [kale]
verbe transitif Conjugaison
  1. [avec une cale - armoire, pied de chaise]     Conjugaison to wedge, to steady with a wedge
    [ - roue]     Conjugaison to chock, Conjugaison to wedge
    caler une porte
    1. [pour la fermer]     to wedge a door shut
    2. [pour qu'elle reste ouverte]     to wedge a door open
  2. [installer]     Conjugaison to prop up (separable)
    caler quelqu'un sur des coussins    to prop somebody up on cushions
    bien calé dans son fauteuil    comfortably settled in his armchair
  3. (familier) [remplir]
    ça cale (l'estomac)    it fills you up, it's filling
  

caler

 [kale]
verbe intransitif Conjugaison
  1. automobile [moteur, voiture]     Conjugaison to stall
    j'ai calé    I've stalled
  2. [s'arrêter - devant un problème]     Conjugaison to give up
    [ - dans un repas]
    prends mon gâteau, je cale    have my cake, I can't eat anymore
  

se caler

verbe pronominal intransitif Conjugaison
[s'installer]
se caler dans un fauteuil    to settle oneself comfortably in an armchair
  

se caler

verbe pronominal transitif Conjugaison
(locution)
se caler les joues, se les caler (familier) [bien manger]     to stuff ou to feed one's face