En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de bruit

  

bruit

 [brɥi]
nom masculin
  1. [son]     sound, noise
    des bruits de pas    the sound of footsteps
    des bruits de voix    the hum of conversation
    les bruits de la maison/rue    the (everyday) sounds of the house/street
    un bruit sec    a snap
    un bruit sourd    a thud
    faire un bruit    to make a sound ou noise
    il y a un petit bruit    there's a slight noise
    bruit blanc acoustique    white noise
    bruit de fond    background noise
    en bruit de fond    in the background
  2. [vacarme]
    j'ai horreur d'expliquer quelque chose dans le bruit    I hate explaining something against a background of noise
    un bruit d'enfer    a huge racket
    faire du bruit    to be noisy
    ne fais pas de bruit    be quiet
    faire beaucoup de bruit (sens propre)    to be very loud ou noisy
    il fait beaucoup de bruit mais il n'agit pas (figuré)    he makes a lot of noise but he does nothing
    beaucoup de bruit pour rien    much ado about nothing
  3. [retentissement]     sensation, commotion, furore
    on a fait beaucoup de bruit autour de cet enlèvement    the kidnapping caused a furore
  4. [rumeur]     rumour, piece of gossip
    le bruit court que ...    rumour has it ou it is rumoured that ...
    se faire l'écho d'un bruit    to bruit something abroad (soutenu)
    des bruits de bottes    rumours of impending war, the sound of jackboots
    c'est un bruit de couloir    it's a rumour
    faux bruit    false rumour
    faire circuler des faux bruits    to spread false rumours
  5. médecine    sound, bruit
    bruit cardiaque ou du cœur    heart ou cardiac sound
    bruit de souffle    (heart) murmur
    bruit respiratoire    rattle
  6. radio & télécommunications    noise
  

sans bruit

locution adverbiale
   noiselessly, without a sound
il s'avance sans bruit    he moves forward without a sound