En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de attirer

 

attirer

[atire]
verbe transitif Conjugaison
  1. [tirer vers soi]   Conjugaison to draw
    il m'a attiré vers le balcon pour me montrer le paysage   he drew me towards the balcony to show me the view
    l'aimant attire le fer/les épingles   iron is/pins are attracted to a magnet
  2. [inciter à venir - badaud]   Conjugaison to attract
    [ - proie]   Conjugaison to lure
    couvre ce melon, il attire les guêpes   cover that melon up, it's attracting wasps
    les requins, attirés par l'odeur du sang   sharks attracted ou drawn by the smell of blood
    attirer quelqu'un dans un coin/piège   to lure somebody into a corner/trap
  3. [capter - attention, regard]   Conjugaison to attract, Conjugaison to catch
    attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose   to call somebody's attention to something, to point something out to somebody
    attirer l'intérêt de quelqu'un   to attract somebody's interest
  4. [plaire à]   Conjugaison to attract, Conjugaison to seduce
    se sentir attiré par quelqu'un   to feel attracted to somebody
    il a une façon de sourire qui attire les femmes   women find the way he smiles attractive
    le jazz ne m'attire pas beaucoup   jazz doesn't appeal to me much
  5. [avoir comme conséquence]   Conjugaison to bring, Conjugaison to cause
    attirer des ennuis à quelqu'un   to cause trouble for somebody, to get somebody into trouble
    sa démission lui a attiré des sympathies   her resignation won ou earned her some sympathy
    attirer sur soi la colère/haine de quelqu'un   to incur somebody's anger/hatred
  6. astronomie & physique   Conjugaison to attract
 

s'attirer

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
  to attract one another
 

s'attirer

verbe pronominal transitif Conjugaison
s'attirer des ennuis   to get oneself into trouble, to bring trouble upon oneself
s'attirer la colère de quelqu'un   to incur somebody's anger
s'attirer les bonnes grâces de quelqu'un   to win ou to gain somebody's favour