Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de attacher

 

attacher

[ataʃe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [accrocher]   Conjugaison to tie, Conjugaison to tie up (separable)
    attacher son chien   to tie up one's dog
    attacher les mains d'un prisonnier   to tie a prisoner's hands together
    attacher quelqu'un/quelque chose à   to tie somebody/something to
    attacher un chien à une corde/à sa niche   to tie a dog to a rope/to his kennel
    pauvre bête, il l'a attachée à une chaîne   he's chained the poor thing up
    une photo était attachée à la lettre
    1. [avec un trombone]   a picture was clipped to the letter
    2. [avec une agrafe]   a picture was stapled to the letter
  2. [pour fermer]   Conjugaison to tie
    attacher un colis avec une ficelle   to tie up a parcel
    une simple ficelle attachait la valise   the suitcase was held shut with a piece of string
  3. [vêtement]   Conjugaison to fasten
    peux-tu m'aider à attacher ma robe ?   can you help me do up my dress ?
    attacher ses lacets   to tie one's shoelaces
    attachez votre ceinture   fasten your seatbelt
  4. [accorder]   Conjugaison to attach
    j'attache beaucoup de prix ou de valeur à notre amitié   I attach great value to ou set great store by our friendship
  5. [associer]   Conjugaison to link, Conjugaison to connect
    le scandale auquel son nom est/reste attaché   the scandal with which his name is/remains linked
    plus rien ne l'attache à Paris   he has no ties in Paris now
  6. (soutenu) [comme domestique, adjoint]
    attacher quelqu'un à : attacher un apprenti à un maître   to apprentice a young boy to a master
    elle est attachée à mon service depuis dix ans   she has been working for me for ten years
 

attacher

[ataʃe]
verbe intransitif Conjugaison
cuisine   Conjugaison to stick
le riz a attaché   the rice has stuck
poêle/casserole qui n'attache pas   nonstick pan/saucepan
 

s'attacher

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
  to tie oneself
 

s'attacher

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
  Conjugaison to fasten, Conjugaison to do up
s'attacher avec une fermeture Éclair® /des boutons   to zip/to button up
 

s'attacher

verbe pronominal transitif Conjugaison
s'attacher (les services de) quelqu'un   to take somebody on
 

s'attacher à

verbe pronominal plus préposition
  1. [se lier avec]   to become fond of ou attached to
    s'attacher aux pas de quelqu'un   to follow somebody closely
  2. [s'efforcer de]   to devote oneself to
    je m'attache à le rendre heureux   I try (my best) to make him happy

Dictionnaire de français/anglais

Un des plus importants dictionnaires Français / Anglais des Éditions Larousse.

  • Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
  • La prononciation de 450 000 mots et phrases (nécessite une connexion internet)
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Un historique des dernières recherches
  • Une fonction Favoris
  • Le plus : La conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes)
  • Rapide, la recherche s’effectue en saisissant directement le mot sur le clavier
  • le positionnement s’effectue pendant la saisie du mot.

Télécharger sur Android Market pour 4,99 €

Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).