En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de étouffer

 

étouffer

[etufe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [asphyxier - personne, animal]
    le bébé a été étouffé
    1. [accident]   the baby suffocated to death
    2. [meurtre]   the baby was smothered
    mourir étouffé   to die of suffocation, to choke to death
    ne le serre pas si fort, tu l'étouffes ! (humoristique)   don't hug him so hard, you'll smother him !
    ce n'est pas la politesse qui l'étouffe (familier & humoristique)   politeness isn't exactly his strong point
    ça t'étoufferait de dire bonjour/de ranger ta chambre ?   would it kill you to say hello/to tidy your room ?
  2. [oppresser - suj : famille, entourage]   Conjugaison to smother
    [ - suj : ambiance]   Conjugaison to stifle
  3. [émouvoir fortement]
    la colère/l'émotion l'étouffe   he's choking with anger/emotion
  4. [arrêter, atténuer - feu]   Conjugaison to put out (separable), to smother
    [ - cris, pleurs, sentiment, rire]   Conjugaison to stifle, Conjugaison to hold back (separable)
    [ - voix]   to lower
    [ - révolte, rumeur]   Conjugaison to quash
    [ - scandale]   Conjugaison to hush ou to cover up (separable)
 

étouffer

[etufe]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [s'asphyxier]   Conjugaison to suffocate, Conjugaison to choke
    j'ai failli étouffer en avalant de travers   I almost choked on my food
    étouffer de : étouffer de colère/jalousie   to choke with anger/jealousy
  2. [avoir chaud]   Conjugaison to suffocate, to be gasping for air
  3. [être oppressé]   to feel stifled
 

s'étouffer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  Conjugaison to choke
une sardine et une demi-tomate, on ne risque pas de s'étouffer ! (humoristique)   a sardine and half a tomato ! there's no fear of us choking on that !