En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de écart

  

écart

 [ekar]
nom masculin
  1. [variation]     difference, discrepancy
    écart de poids/température    difference in weight/temperature
    écart salarial    wage differential
    écart type    standard deviation
  2. [intervalle]     gap, distance
    un écart de huit ans les sépare, il y a huit ans d'écart entre eux    there's an eight-year gap between them
    réduire ou resserrer l'écart entre    to close ou to narrow the gap between
  3. [déviation]     swerving
    faire un écart
    1. [cheval]     to shy
    2. [voiture, vélo]     to swerve
    j'ai fait un petit écart aujourd'hui : j'ai mangé deux gâteaux    I broke my diet today : I ate two cakes
  4. [excès]
    écart de conduite    misdemeanour, misbehaviour (substantif non comptable)
    écarts de langage    strong language
  5. jeux    discard
  6. danse & sport
    faire le grand écart
    1.    to do the splits
    2. (figuré)    to do a balancing act
  7. [en comptabilité]     margin
    [en statistiques]     deviation
  8. [hameau]     hamlet
  

à l'écart

locution adverbiale
  1. [de côté]     aside
    mettre quelqu'un à l'écart    to put somebody on the sidelines
    prendre quelqu'un à l'écart    to take somebody aside ou to one side/to draw somebody aside ou to one side
    tenir quelqu'un à l'écart
    1. [éloigné]     to hold ou keep somebody back
    2. [empêcher de participer]     to keep somebody out of things
    rester ou se tenir à l'écart
    1. [éloigné]     to stand apart
    2. [ne pas participer]     to stay on the sidelines ou in the background, to keep out of things
  2. [loin des habitations]
    vivre à l'écart    to live in a remote spot
  

à l'écart de

locution prépositionnelle
nous sommes un peu à l'écart du village    we live a little way away from the village
il essaie de la tenir à l'écart de tous ses problèmes    he's trying not to involve her in all his problems
se tenir à l'écart de la vie politique    to keep out of politics