Publicité

Translation: fool english-french dictionary Larousse


 

fool

[fu:l]
noun
1. [idiot] idiot masculin, idiote féminin, imbécile masculin et féminin
you stupid fool! espèce d'imbécile or d'abruti !
what a fool I am! suis-je idiot or bête!
don't be a fool! ne fais pas l'idiot!
she was a fool to go elle a été idiote d'y aller
I felt such a fool je me suis senti bête
he's no fool or nobody's fool il n'est pas bête, il n'est pas né d'hier
to make a fool of somebody
a. [ridicule] ridiculiser quelqu'un, se payer la tête de quelqu'un
b. [trick] duper quelqu'un
she doesn't want to make a fool of herself elle ne veut pas passer pour une imbécile or se ridiculiser
 more fool you! tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même!
there's no fool like an old fool il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile
a fool and his money are soon parted (proverb) aux idiots l'argent brûle les doigts (proverb)
2. [jester] bouffon masculin, fou masculin
3. cooking sorte de mousse aux fruits
raspberry fool mousse féminin aux framboises


fool

   [fu:l]
transitive verb  
[deceive] duper, berner
(I) fooled you! je t'ai eu!
your excuses don't fool me vos excuses ne prennent pas avec moi
he fooled me into believing it il a réussi à me le faire croire

fool

[fu:l]
intransitive verb  
1. [joke] faire l'imbécile or le pitre
I'm only fooling je ne fais que plaisanter, c'est pour rire
stop fooling! arrête de faire l'imbécile!
2. [mess with]
to fool with
a. [drugs] toucher à
b. [machine] tripoter
you'd better not fool with him on ne plaisante pas avec lui


fool

[fu:l]
adjective
(US & informal)
idiot, sot
that's just the kind of fool thing he'd do c'est tout à fait le genre de bêtise or d'ânerie qu'il ferait
that fool son of yours ton imbécile de fils
he was fool enough to agree il a été assez bête pour accepter, il a fait la bêtise d'accepter

fool about

(UK)   
intransitive verb inseparable  ,

fool around

  
intransitive verb inseparable  
1. [joke] faire l'imbécile or le pitre
I'm only fooling around je ne fais que plaisanter, c'est pour rire
2. [waste time] perdre du temps
stop fooling around and get up! arrête de traîner et lève-toi!
3. [mess with]
to fool around with [drugs] toucher à
stop fooling around with that computer! arrête de jouer avec or tripoter cet ordinateur!
4. (informal) [have sex] avoir or se payer des aventures
he's been fooling around with a married woman il batifole avec une femme mariée