Traduction : Boden - Dictionnaire allemand-français Larousse

Boden

( pl Böden )

der

[gen] sol m
etw vom Boden aufheben ramasser qqch par terre
den Boden unter den Füßen verlieren [Halt] perdre pied

[von Gefäß, Koffer, Meer] fond m

[Speicher] grenier m

(Redewendung)
am Boden zerstört effondré (f effondrée)
an Boden gewinnen /verlieren gagner / perdre du terrain
auf dem Boden der Tatsachen bleiben garder les pieds sur terre
auf fruchtbaren Boden fallen porter ses fruits, fructifier
den Boden für jn/etw vorbereiten préparer le terrain à qqn/pour qqch
etw aus dem Boden stampfen faire sortir qqch de terre
etw den Boden entziehen réduire qqch à néant
festen Boden unter den Füßen haben avoir une situation stable
jm wird der Boden unter den Füßen zu heiß cela sent le brûlé pour qqn

Dictionnaire de français/allemand

Le dictionnaire de l'allemand du quotidien

Un dictionnaire de 100 000 mots et expressions
130 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
La prononciation de 200 000 mots et phrases (nécessite une connexion internet)
De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
Un historique des dernières recherches
Une fonction Favoris
Le plus : La conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes)
1 500 abréviations et sigles
150 notes culturelles et historiques

Télécharger sur Android Market pour 4,99 €

Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).