Traduction de über

über

Präposition

(+ A, + D) [räumlich - höher als, mehr als]    au-dessus de
  über dem oder den Tisch   au-dessus de la table
  fünf Grad über null   cinq degrés au-dessus de zéro
[ - quer über]    sur
  Tränen rollten über ihre Wangen   des larmes ont roulé sur ses joues
  über die Straße gehen   traverser la rue
[ - über hinweg]    par-dessus
  über die Brücke   par-dessus le pont
  über die Grenze fahren   franchir la frontière
[ - zur Angabe der Route]    via, par
  von Düsseldorf über Paris nach Madrid   de Düsseldorf à Madrid via Paris
(+ Akkusativ) [zur Angabe des Themas] sur
eine Doktorarbeit über R. Walser une thèse sur R. Walser
(+ Akkusativ) [weiter, mehr als]    au-dessus, au-delà
  das geht über meine Kräfte   c'est au-dessus de mes forces
  über eine Phase hinaus sein   avoir dépassé une étape
(+ A, + D) [zeitlich]   pendant
  über Nacht bei jm bleiben   passer la nuit chez qqn
  über Wochen/Monate   (pendant) des semaines/mois
  über kurz oder lang (figurativ)  tôt ou tard
(+ Akkusativ) [mittels]   par l'intermédiaire de
  über einen Anwalt   par l'intermédiaire d'un avocat
  über Satellit   par satellite
(+ Akkusativ) [zur Angabe des Betrages] de
ein Scheck über 500 Euro un chèque de 500 euros
(Redewendung)
etw nicht über sich bringen ne pas pouvoir se résoudre à qqch

Adverb

[mehr als] plus de
eine Gruppe von über 30 Touristen un groupe de plus de 30 touristes
[zur Angabe der Dauer]
den Sommer über pendant l'été
den ganzen Tag über pendant toute la journée