En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

  

über


Präposition
1. (+ A, + D) [räumlich - höher als, mehr als]   au-dessus de
 über dem oder den Tisch   au-dessus de la table
 fünf Grad über null   cinq degrés au-dessus de zéro
[ - quer über]   sur
 Tränen rollten über ihre Wangen   des larmes ont roulé sur ses joues
 über die Straße gehen   traverser la rue
[ - über hinweg]   par-dessus
 über die Brücke   par-dessus le pont
 über die Grenze fahren   franchir la frontière
[ - zur Angabe der Route]   via, par
 von Düsseldorf über Paris nach Madrid   de Düsseldorf à Madrid via Paris
2. (+ Akkusativ) [zur Angabe des Themas]   sur
 eine Doktorarbeit über R. Walser   une thèse sur R. Walser
3. (+ Akkusativ) [weiter, mehr als]   au-dessus, au-delà
 das geht über meine Kräfte   c'est au-dessus de mes forces
 über eine Phase hinaus sein   avoir dépassé une étape
4. (+ A, + D) [zeitlich]   pendant
 über Nacht bei jm bleiben   passer la nuit chez qqn
 über Wochen/Monate   (pendant) des semaines/mois
 über kurz oder lang (figurativ)   tôt ou tard
5. (+ Akkusativ) [mittels]   par l'intermédiaire de
 über einen Anwalt   par l'intermédiaire d'un avocat
 über Satellit   par satellite
6. (+ Akkusativ) [zur Angabe des Betrages]   de
 ein Scheck über 500 Euro   un chèque de 500 euros
7. (Redewendung)
 etw nicht über sich bringen   ne pas pouvoir se résoudre à qqch


  

über


Adverb
1. [mehr als]   plus de
 eine Gruppe von über 30 Touristen   un groupe de plus de 30 touristes
2. [zur Angabe der Dauer]
 den Sommer über   pendant l'été
 den ganzen Tag über   pendant toute la journée


  

über


Adjektiv
(umgangsprachlich)
1. [zu viel]
 etw ist jm über   qqn en a marre de qqch
2. [übrig]
 ich habe noch zwei Bananen über   il me reste encore deux bananes


  

über und über


Adverb
  entièrement


Un dictionnaire français/allemand iPhone/iPad

Cette application offre :

  • 100 000 mots et expressions
  • 120 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • un historique des dernières recherches effectuées
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : un hypertexte total !

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application est universelle, une fois achetée, vous pouvez l'installer sur votre iPhone ou iPad sans frais supplémentaires. Elle s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet.

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.