FRANÇAISa
(anchead
davanti a vocale ; davanti ad art det diventa
al, allo, alla, all', ai, agli, alle
)preposizione
| 1. | [complemento di termine]
à
chiedere/dare/dire (qc) a qn demander/donner/dire (quelque chose) à quelqu'un dici a me? c'est à moi que tu parles ? pensare a qc/qn penser à quelque chose/quelqu'un fare un favore a qn rendre service à quelqu'un fare un dispetto a qn : l'ho fatto per farti un dispetto je l'ai fait pour t'embêter rubare l'auto a qn voler la voiture de quelqu'un |
| 2. | [stato in luogo, moto a luogo]
à
abitare a Roma habiter (à) Rome resto/vado a casa je reste/je vais à la maison andiamo a letto allons nous coucher i bambini sono a scuola les enfants sont à l'école |
| 3. | [temporale]
à
al mattino le matin a luglio en juillet alle 6 à six heures a Natale à Noël a domani! à demain ! |
| 4. | [modo, mezzo]
à
a caso au hasard a cavallo/piedi à cheval/pied fatto a mano fait main |
| 5. | [con prezzo]
à
a metà prezzo (à) moitié prix a 10 euro à dix euros |
| 6. | [valore distributivo]
à
a due a due deux par deux a testa par tête due volte al giorno/al mese/all'anno deux fois par jour/par mois/par an al metro/chilo le mètre/kilo 50 km all'ora 50 km à l'heure, 50 km/h |
| 7. | [davanti a infinito]
è stato lui a chiamarti c'est lui qui t'a appelé provare a fare qc essayer de faire quelque chose stare a guardare regarder hai fatto bene a lasciarlo tu as bien fait de le plaquer hai fatto male a lasciarlo tu as eu tort de le plaquer è brava a nuotare elle nage bien tocca a te farglielo capire c'est à toi de lui faire comprendre vengo a trovarti je viens te voir andare a vedere qc aller voir quelque chose come farò a vivere senza te? comment je vivrai sans toi ? |
