FRANÇAISaddosso
avverbio
| 1. | [indumento, oggetto]
mettere o mettersi qc addosso [indossare] mettre quelque chose portare qc addosso avoir quelque chose sur soi avere addosso qc avoir quelque chose sur soi [indossare] porter quelque chose farsela addosso (locuzione) faire dans sa culotte |
| 2. | [in corpo]
avere addosso una grande tristezza ressentir une grande tristesse avere i brividi/la febbre addosso avoir des frissons/de la fièvre |
addosso a
preposizione
cadere addosso a qn : mi è caduta addosso una tegola j'ai reçu une tuile sur la tête
mettere le mani addosso a qn [picchiare] lever la main sur quelqu'un
[palpeggiare] peloter quelqu'un
mi è venuta addosso una macchina une voiture m'a foncé dessus
dare addosso a qn tomber sur quelqu'un, ce l'ha con me, mi dà addosso qualunque cosa io dica il m'en veut : quoi que je dise, il me tombe dessus
saltare addosso a qn [aggredire fisicamente, verbalmente] tomber dessus à qqn, i rapinatori gli sono saltati addosso les ravisseurs lui sont tombés dessus
[aggredire sessualmente] sauter sur quelqu'un
stare addosso a qn [opprimere] harceler quelqu'un
le auto erano parcheggiate una addosso all'altra les voitures étaient toutes les unes sur les autres
