Während das italienische Wort formato im Allgemeinen mit Format wiedergegeben werden kann, muss man umgekehrt auf der Hut sein: Die übertragene Bedeutung von , Format wird nämlich mit levatura übersetzt. , Der Außenminister ist ein Politiker von Format heißt Il ministro degli esteri è una persona di grande levatura.
Der Name Mezzogiorno steht für Süditalien und umfasst ein geographisches Gebiet, das durch eine geringere Industrialisierung als das übrige Italien gekennzeichnet ist. Dafür ist die Region jedoch für ihr bedeutendes kulturelles und künstlerisches Erbe sowie für ihre einzigartigen landschaftlichen Schönheiten bekannt.