DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ALLEMAND

Messe est un faux ami. Il se traduit souvent par foire, et non systématiquement par « messe ».

Mit kermesse bezeichnet man einerseits das Fest, das alljährlich in Gemeinden am Tag der Weihe der jeweiligen Kirche stattfindet, andererseits ein Fest im Freien, das eine Schule oder eine Pfarrgemeinde für einen karitativen Zweck veranstaltet. Es werden Spiel- und Lotteriestände aufgebaut und selbstgebackener Kuchen angeboten.