Accueil > langue française > dictionnaire > leitmotiv n.m.

leitmotiv, leitmotive ou leitmotivs

nom masculin

(allemand Leitmotiv)

  • 1. Motif ou thème assez caractéristique, destiné à rappeler, dans un ouvrage musical, une idée, un sentiment, un état ou un personnage. (Wagner en a systématisé l'emploi.)
  • 2. Formule, idée qui revient sans cesse dans un discours, une œuvre littéraire, une conversation, etc.

    Synonymes :

    refrain - rengaine - thème

Difficultés de leitmotiv


  • PRONONCIATION

    À l'allemande, [lajtmɔtif], en prononçant la première syllabe comme l'ail, ou à la française [lɛtmɔtiv], avec un e ouvert comme dans lettre. La seconde prononciation est plus courante.
  • ORTHOGRAPHE

    Plur. : des leitmotivs.
    remarque
    On rencontre parfois le pluriel savant leitmotive (pluriel allemand), mais sans la majuscule initiale que prennent normalement dans cette langue tous les substantifs.

Mots proches

Si l'on veut parler de la nation des Francs pendant le règne de Clovis, dit-on « nation… » :